{ "sitio": { "nombre": "Laboratorio de Energía Nuclear Didáctico", "nombreCorto": "Laboratorio Nuclear", "lema": "Energía nuclear explicada con datos reales." }, "nav": { "inicio": "Inicio", "atomos": "Constructor de átomos", "simulador": "Simulador", "defecto": "Defecto de masa", "camara": "Cámara de niebla", "conversor": "Conversor de energía", "acerca": "Acerca de", "energia": "Energía", "tema": "Cambiar tema claro / oscuro" }, "portada": { "titulo": "Laboratorio de Energía Nuclear Didáctico", "mascotaAlt": "Átomo, la mascota del laboratorio, con la bandera de Colombia en el hombro, levanta el pulgar", "entrada": "Experimenta de forma virtual y segura con algunos de los fenómenos de la física nuclear en este laboratorio didáctico. Construye átomos a partir de sus partículas, analiza su estabilidad y explora su desintegración. Simula la exposición a radioisótopos y conoce casos históricos, como las exposiciones de los bomberos de Chernóbil.", "explicacion": "Cada número que verás aquí viene de una fuente citada. Cuando un dato no existe o no está evaluado, se dice en vez de inventarlo; y cuando un modelo simplifica algo, también se dice, junto a la cifra.", "modulos": "Los cinco módulos", "disponible": "Disponible", "enConstruccion": "En construcción" }, "modulos": { "atomos": { "numero": "Módulo 1", "titulo": "Constructor de átomos", "resumen": "Añade protones, neutrones y electrones y observa qué núclido acabas de formar: si es estable, cuánto vive y cómo se desintegra." }, "simulador": { "numero": "Módulo 2", "titulo": "Simulador de exposición", "resumen": "Explora cuánta radiación recibirías cerca de distintos radioisótopos o en diferentes situaciones. Diseña tu propio blindaje, observa cómo reduce la exposición y explora algunos accidentes radiológicos conocidos." }, "defecto": { "numero": "Módulo 3", "titulo": "Defecto de masa", "resumen": "En un lado, protones y neutrones sueltos; en el otro, el núcleo que forman. La balanza no se equilibra: descubre cuánta masa falta y cuánta energía ata a cada nucleón." }, "camara": { "numero": "Módulo 4", "titulo": "Cámara de niebla", "resumen": "Pon una muestra en la aguja y mira las trazas que dejan en el vapor: alfas cortas y gruesas, betas finas y erráticas, y gammas que casi nunca dejan nada. Del plutonio al uranio de un reactor." }, "conversor": { "numero": "Módulo 5", "titulo": "Conversor de energía", "resumen": "E = mc², de verdad: cuánta masa se convierte en energía en un gramo de sal, un pellet de reactor, la bomba de Hiroshima o la batería de plutonio de un rover de Marte, y cuánto carbón haría falta para lo mismo." }, "energia": { "numero": "Módulo 3", "titulo": "Equivalencias de energía", "resumen": "Defecto de masa, E=mc², la curva de energía de enlace y cuánta energía hay de verdad en unos gramos de combustible nuclear." } }, "constructor": { "titulo": "Constructor de átomos", "entrada": "Construye tu propio átomo usando protones, neutrones y electrones. Analiza la estabilidad de su núcleo y, si es radiactivo, explora cómo se desintegra y cuál es su periodo de semidesintegración.", "particulas": "Partículas", "protones": "Protones", "neutrones": "Neutrones", "electrones": "Electrones", "aumentar": "Añadir un {particula}", "disminuir": "Quitar un {particula}", "cantidadDe": "Cantidad de {particula}", "igualarElectrones": "Neutralizar el átomo", "igualarElectronesAyuda": "Iguala los electrones al número de protones", "visor": { "titulo": "Modelo del átomo", "bohr": "Capas", "nube": "Nube", "cambiarVista": "Cambiar entre capas de Bohr y nube electrónica", "notaBreve": "Representación simplificada y fuera de escala.", "notaBreveBohr": "En el modelo de Bohr, los electrones se muestran en capas.", "notaBreveEscala": "El diámetro del núcleo es del orden de diez mil a cien mil veces menor que el del átomo.", "notaVibracionBreve": "El temblor del núcleo es un recurso visual que indica que es inestable; no representa cómo se desintegra.", "noEscala": "El dibujo no está a escala: el diámetro del núcleo es del orden de diez mil a cien mil veces menor que el del átomo (unos 10⁻¹⁴ m frente a unos 10⁻¹⁰ m). Si el átomo midiera cien metros, el núcleo sería un grano de arroz en el centro.", "notaBohr": "Modelo de Bohr: los electrones se dibujan en capas definidas. Es una simplificación útil, pero un electrón no recorre una órbita como un planeta.", "notaNube": "Más cerca de la realidad: el electrón no tiene una posición fija, solo una región donde es probable encontrarlo. Las bandas son un esquema de esas capas, no la forma real de los orbitales.", "notaVibracion": "El núcleo tiembla porque este núclido es inestable, y con más fuerza cuanto más corto es su periodo de semidesintegración, en escala logarítmica. Es un indicador visual, no un fenómeno real: la desintegración es un suceso aleatorio, no un temblor que se acumule hasta romper el núcleo.", "descripcionInestable": "El núclido es inestable: su núcleo se dibuja agitado.", "sinAtomo": "Añade protones o neutrones para formar un núclido.", "descripcion": "Átomo de {nombre}: {protones} protones, {neutrones} neutrones y {electrones} electrones repartidos en {capas} capas.", "descripcionNeutrones": "Núcleo de {neutrones} neutrones, sin protones ni electrones.", "leyendaProton": "protón", "leyendaNeutron": "neutrón", "leyendaElectron": "electrón", "capaEtiqueta": "Capa {letra}: {n} electrones" }, "emision": { "electron": "e⁻", "positron": "e⁺", "proton": "p", "neutron": "n", "alfa": "α", "neutrino": "ν", "antineutrino": "ν", "rayosX": "X" } }, "panel": { "titulo": "Ficha del núclido", "numeroAtomico": "Número atómico (Z)", "numeroNeutrones": "Número de neutrones (N)", "numeroMasico": "Número másico (A)", "aclaracionZ": "número de protones", "aclaracionA": "Z + N", "defectoMasa": "Defecto de masa", "defectoMasaNota": "Δm = Z·M(¹H) + N·mₙ − M(átomo), con masas atómicas: los electrones se cancelan. Equivale a {mev} MeV, la energía de enlace total.", "elemento": "Elemento", "masaAtomica": "Masa atómica del núclido", "pesoAtomico": "Peso atómico estándar del elemento", "vidaMedia": "Periodo de semidesintegración", "masaExacta": "exacta por definición: el carbono-12 es el patrón de la unidad de masa atómica", "decaimiento": "Modo de decaimiento", "abundancia": "Abundancia natural", "cargaIonica": "Carga iónica", "configuracion": "Configuración electrónica", "energiaEnlace": "Energía de enlace", "espinParidad": "Espín y paridad", "nombreIsotopo": "Nombre propio" }, "valores": { "estable": "Estable", "estableObservacional": "Observacionalmente estable", "radiactivo": "Radiactivo", "sinDato": "sin dato evaluado", "sinDatoAmpliado": "El OIEA no publica un valor evaluado para este núclido.", "noObservado": "Núclido no observado", "noObservadoTexto": "Esta combinación de protones y neutrones no figura en los datos del OIEA: nunca se ha observado, ni siquiera de forma fugaz.", "neutroLibre": "Neutrón libre", "sinNucleones": "Todavía no hay nada", "sinNucleonesTexto": "Añade al menos un protón o un neutrón para formar un núclido.", "atomoNeutro": "átomo neutro", "cation": "catión {carga}", "anion": "anión {carga}", "unidadMasa": "u", "mevPorNucleon": "MeV/nucleón", "porcentajeAtomos": "% de los átomos naturales", "intervaloCIAAW": "La CIAAW publica un intervalo, no un valor único: la composición isotópica varía según la muestra.", "sinPesoEstandar": "Este elemento no tiene peso atómico estándar: no posee una composición isotópica terrestre característica.", "isotopoMasEstable": "Isótopo más estable conocido: {simbolo}-{A}", "vecesEdadUniverso": "{valor} veces la edad del universo", "fraccionEdadUniverso": "{valor} de la edad del universo", "comoLaEdadUniverso": "aproximadamente la edad del universo", "isotopos": { "protio": "Protio", "deuterio": "Deuterio (D)", "tritio": "Tritio (T)" }, "soloHidrogeno": "Solo los isótopos del hidrógeno tienen nombre propio reconocido. Es el único elemento en el que un neutrón de más cambia tanto la masa —el deuterio pesa el doble que el protio— que su química se comporta de forma apreciablemente distinta.", "mev": "MeV" }, "avisos": { "electronesNoAfectan": "Los electrones no alteran el núcleo. Quitar o añadir electrones convierte el átomo en un ion, pero la estabilidad nuclear y el periodo de semidesintegración siguen siendo los mismos. La única excepción es la captura electrónica, en la que el núcleo captura un electrón de las capas internas.", "estabilidadObservacional": "«Estable» significa que no se le ha observado desintegrarse. Algunos núclidos que se creían estables resultaron ser radiactivos con periodos de semidesintegración larguísimos: el bismuto-209 decae con un periodo de unos 2×10¹⁹ años, mil millones de veces la edad del universo." }, "acerca": { "titulo": "Acerca de Laboratorio Nuclear", "origen": "Laboratorio Nuclear nace de una idea compartida por Lorena Muñoz Serna y Santiago Emilio Díez: aprender ciencia comenzando por el asombro. Queremos acercar a las personas a los fenómenos físicos y naturales —especialmente al fascinante mundo de los átomos, la radiación y la energía nuclear— con curiosidad, pensamiento crítico y respeto por la evidencia.", "proposito": "Nuestro propósito es hacer que conceptos que suelen parecer invisibles, complejos o intimidantes puedan verse, explorarse, compararse y comprenderse. También queremos divulgar el papel que la energía nuclear puede desempeñar en un futuro energético de bajas emisiones, ayudando a reducir la dependencia de los combustibles fósiles y sus impactos sobre el clima, el ambiente y la calidad del aire. Al mismo tiempo, buscamos hablar de la radiación y de la energía nuclear sin miedo, pero con rigor: comprender sus riesgos reales, conocer las medidas de ingeniería y protección radiológica que permiten controlarlos y diferenciar esos riesgos de muchos de los mitos que históricamente han rodeado a esta tecnología.", "uso": "Este laboratorio está concebido exclusivamente como una herramienta educativa, ilustrativa y de divulgación científica. Sus simulaciones, conversiones, valores y cálculos utilizan modelos simplificados, supuestos y aproximaciones que pueden diferir de una situación real. Por esta razón, no debe utilizarse como herramienta profesional de dosimetría, cálculo definitivo de exposición, evaluación de riesgo radiológico, protección radiológica, seguridad nuclear ni para el diseño o dimensionamiento final de blindajes y protecciones. Tampoco sustituye mediciones reales, software validado, normativa técnica aplicable ni la evaluación de profesionales cualificados.", "responsabilidad": "Los resultados presentados en el sitio no deben emplearse para tomar decisiones médicas, ocupacionales, industriales, regulatorias o de seguridad, y los autores no asumen responsabilidad por decisiones, interpretaciones o consecuencias derivadas del uso de la herramienta fuera de su propósito educativo, de cálculos incorrectamente interpretados, de modificaciones del software o de usos inadecuados, sin perjuicio de las responsabilidades que legalmente resulten aplicables. Asimismo, Laboratorio Nuclear no constituye una fuente oficial ni una referencia técnica primaria; medios de comunicación, instituciones y terceros que utilicen información presentada aquí deben verificarla previamente en fuentes científicas, regulatorias u oficiales y no presentar las simulaciones del laboratorio como resultados técnicos definitivos.", "cierre": "El verdadero valor de esta herramienta no está en predecir con exactitud cuánto ocurrirá, sino en ayudar a comprender por qué ocurre, cómo cambian las variables y cómo se comparan los fenómenos. Porque entender el átomo no debería alejarnos del mundo: debería hacernos maravillarnos aún más de él.", "autoresPie": "Santiago Díez y Lorena Muñoz", "autoresAlt": "Santiago Díez y Lorena Muñoz" }, "pie": { "fuentes": "Fuentes de los datos", "nuclidos": "Datos de núclidos: OIEA — Live Chart of Nuclides (evaluaciones ENSDF y masas AME).", "pesosAtomicos": "Pesos atómicos estándar: CIAAW / IUPAC, revisión 2021.", "configuraciones": "Configuraciones electrónicas: NIST Atomic Spectra Database.", "extraccion": "Extracción de los datos nucleares: {fecha}.", "procesados": "Datos procesados el {fecha}.", "proyecto": "Sobre el proyecto", "proyectoTexto": "Sitio de divulgación científica. El código y los datos procesados son abiertos y regenerables.", "terminologia": "Nota de terminología", "notas": "Notas", "procedencia": "Los datos utilizados tienen fuentes citadas. Los cálculos, aproximaciones y supuestos se identifican, y cuando falta información se indica.", "terminologiaTexto": "Un núclido es una especie atómica definida por su número de protones (Z) y de neutrones (N). No debe confundirse con un nucleótido, que es una pieza del ADN o el ARN y no tiene relación con la física nuclear.", "constantes": "Constantes físicas: NIST — ajuste CODATA {ajuste}.", "combustibles": "Poderes caloríficos: IPCC — 2006 Guidelines, Vol. 2, Cap. 1, Tabla 1.2 (valores caloríficos netos).", "pellet": "Pellet de combustible: Cameco (medidas y masa) y World Nuclear Association (enriquecimiento).", "edadUniverso": "Edad del universo: Planck 2018 (A&A 641, A6), 13.797 millones de años." }, "tablaPeriodica": { "titulo": "Tabla periódica", "entrada": "Pulsa un elemento para saltar a su isótopo más abundante en la naturaleza.", "irA": "Ir a {nombre}", "detalle": "{nombre} · {categoria} · grupo {grupo}, periodo {periodo}", "detalleSinGrupo": "{nombre} · {categoria} · periodo {periodo}", "actual": "elemento actual", "bloques": "Bloques", "bloque": "Bloque {letra}", "notaLantanidos": "Lantánidos y actínidos se dibujan aparte, como es convención: si fueran en su sitio, la tabla mediría 32 columnas.", "notaGrupo3": "El grupo 3 lo ocupan Sc, Y, Lu y Lr, según la recomendación de la IUPAC de 2021.", "sinIsotopos": "Sin núclidos en el catálogo", "lantanidos": "Lantánidos", "actinidos": "Actínidos" }, "carta": { "titulo": "Carta de núclidos", "entrada": "Cada celda es un núclido: los neutrones en horizontal, los protones en vertical. Los estables forman una franja curvada — la banda de estabilidad — y todo lo demás decae hacia ella. Amplíala con los botones o con Ctrl + rueda del ratón sobre la carta.", "ejeN": "Neutrones (N)", "ejeZ": "Protones (Z)", "vista": "Vista", "vistaCarta": "Carta", "vistaTabla": "Isótopos", "cambiarVista": "Cambiar entre la carta y la tabla de isótopos", "acercar": "Acercar", "alejar": "Alejar", "zoomNivel": "Zoom {n}×", "leyenda": "Modos de decaimiento", "fam": { "estable": "Estable", "beta-": "β⁻ (beta menos)", "beta+": "ε / β⁺ (captura electrónica o beta más)", "alfa": "α (alfa)", "otros": "Otros modos", "desconocido": "Sin dato evaluado" }, "otrosDetalle": "Emisión de protón o de neutrón, fisión espontánea y emisión de agregados. No llevan color propio: son pocos núclidos y añadir matices haría la carta indistinguible para quien tiene daltonismo.", "numerosMagicos": "Las líneas marcan los números mágicos (2, 8, 20, 28, 50, 82, 126): con esas cantidades de protones o de neutrones el núcleo queda especialmente bien ligado, y por eso ahí hay más núclidos estables.", "seleccionado": "Núclido seleccionado", "noObservado": "Sin núclido observado en esta casilla", "tablaTitulo": "Isótopos de {elemento}", "tablaVacia": "El catálogo no tiene núclidos para este elemento.", "colNuclido": "Núclido", "colEstabilidad": "Estabilidad", "colVida": "Periodo de semidesintegración", "colModo": "Modo de decaimiento", "colAbundancia": "Abundancia", "irANuclido": "Ir a {simbolo}-{A}", "totalNuclidos": "{n} núclidos en el catálogo." }, "unidadesPalabra": { "anio": "año", "anios": "años", "millonesDeAnios": "millones de años", "dia": "día", "dias": "días", "hora": "hora", "horas": "horas", "minuto": "minuto", "minutos": "minutos", "segundo": "segundo", "segundos": "segundos", "milisegundo": "milisegundo", "milisegundos": "milisegundos", "microsegundo": "microsegundo", "microsegundos": "microsegundos", "nanosegundo": "nanosegundo", "nanosegundos": "nanosegundos" }, "unidadesTiempo": { "Ga": "Ga", "Ma": "Ma", "a": "a", "d": "d", "h": "h", "min": "min", "s": "s", "ms": "ms", "us": "µs", "ns": "ns", "ps": "ps", "fs": "fs", "as": "as" }, "buscador": { "etiqueta": "Buscar un núclido", "marcador": "C-14, carbono 14, 235U, Pd-123…", "ayuda": "Escribe un símbolo, un nombre o un núclido completo.", "sinResultados": "No hay ningún núclido que coincida con «{consulta}».", "resultados": "{n} resultados", "unResultado": "1 resultado", "limpiar": "Borrar la búsqueda", "estable": "estable", "irA": "Ir a {simbolo}-{A}" }, "energia": { "titulo": "Equivalencias de energía", "entrada": "Un núcleo pesa menos que sus piezas por separado, y esa masa que falta es la energía que lo mantiene unido: de ahí sale toda la energía nuclear. Esta página lo recorre en tres pasos — de dónde sale, cuándo se puede sacar y cuánta es de verdad.", "vieneDelModulo1": "Llegas desde el constructor de átomos con este núclido puesto.", "desdeModulo1": "Ver su energía de enlace", "defecto": { "titulo": "Defecto de masa", "entrada": "Pesa las piezas sueltas, pesa el núclido montado y resta. Lo que falta no se ha perdido: se convirtió en la energía que ata el núcleo.", "piezas": "Las piezas por separado", "protones": "{n} protones", "neutrones": "{n} neutrones", "electrones": "{n} electrones", "sumaPiezas": "Suma de las piezas", "masaReal": "Masa real del núclido", "defecto": "Defecto de masa", "energiaPorNucleon": "Energía de enlace por nucleón", "enJulios": "La misma energía en julios", "enKg": "El defecto de masa en kilos", "formula": "E = Δm · c²", "formulaPie": "Con c = {c} m/s. El cuadrado de ese número es lo que convierte una masa ridícula en una energía enorme.", "comprobacion": "El OIEA publica {valor} para este núclido. La cuenta de arriba, hecha desde las masas y las constantes CODATA, lo reproduce: es la misma física por dos caminos.", "porQueElectrones": "Se cuentan también los electrones porque el catálogo guarda la masa ATÓMICA (núcleo más electrones), no la del núcleo solo. Al sumarlos en las dos piezas de la resta se cancelan. Lo único que se desprecia así es la energía con que los electrones están unidos al átomo: 13,6 eV en el hidrógeno y unos 0,76 MeV en el uranio, frente a los cientos o miles de MeV con que se une el núcleo.", "unNucleon": "Un solo nucleón", "unNucleonTexto": "Un protón o un neutrón sueltos no están unidos a nada, así que no hay defecto de masa ni energía de enlace. La cuenta empieza a tener sentido con dos nucleones: el deuterio, un protón y un neutrón, ya está ligado por 2,22 MeV.", "sinMasa": "El catálogo no publica masa atómica evaluada para este núclido, así que su defecto de masa no se puede calcular. No se estima.", "noObservado": "Esta combinación de protones y neutrones no se ha observado nunca, así que no hay masa que pesar.", "queEsEsteNumero": "Ojo con qué es este número: es lo que costaría desmontar el núcleo ENTERO, nucleón a nucleón. Ninguna reacción hace eso. Lo que libera una reacción nuclear es siempre la DIFERENCIA entre dos energías de enlace, y suele ser una fracción pequeña de esta. La cuenta completa está en el paso 3.", "energiaTotal": "Energía de enlace total", "barrasPie": "Las dos barras son casi la misma, y ahí está la gracia: el núclido montado pesa un {pct} menos que sus piezas por separado. Esa astilla es toda la energía que mantiene unido el núcleo.", "saberMas": "Para saber más: la comprobación con la fuente, los electrones y qué NO es este número", "verCifras": "Ver la resta con todas sus cifras, pieza a pieza" }, "veredicto": { "fision": "Este núclido está en la ladera pesada de la curva: partirlo en dos deja a sus nucleones mejor ligados de lo que están ahora, y esa diferencia es la energía que libera la fisión.", "fusion": "Este núclido está en la ladera ligera de la curva: juntar dos como él deja a los nucleones mejor ligados, y esa diferencia es la energía que libera la fusión, la que enciende al Sol.", "cumbre": "Este núclido está en lo más alto de la curva, donde los nucleones están mejor atados que en ningún otro sitio. Ni partirlo ni juntar dos como él libera energía: aquí se acaba la energía nuclear.", "sinCamino": "Por los dos caminos que se prueban aquí —partirlo en dos o juntar dos como él— no se saca energía, aunque no esté en la cumbre misma: le faltan {aLaCumbre} para llegar a ella." }, "curva": { "titulo": "Curva de energía de enlace por nucleón", "entrada": "Cada punto es un núclido: cuántos nucleones tiene y cuánta energía ata a cada uno. La forma de esta curva —sube deprisa, hace cumbre y baja despacio— es la razón de que exista la energía nuclear.", "ejeX": "Número másico A (protones + neutrones)", "ejeY": "Energía de enlace por nucleón (MeV)", "porQue": "Toda reacción que acerque un núcleo a la cumbre libera energía. A la izquierda se sube uniendo núcleos ligeros, que es lo que hace el Sol; a la derecha se sube partiendo los pesados, que es lo que hace un reactor. Los dos caminos van al mismo sitio, por eso los dos dan energía.", "leyendaEstable": "Estable", "leyendaRadiactivo": "Radiactivo", "leyendaCresta": "Mejor ligado de cada A", "tooltipEnlace": "{valor} MeV/nucleón", "hierroNiquelTitulo": "No, el máximo no está en el hierro-56", "hierroNiquel": "Casi toda la divulgación sitúa la cumbre de esta curva en el hierro-56. Con los datos evaluados delante, el núclido mejor ligado es otro: el {maximo}, con {enlaceMaximo} frente a los {enlaceMenor} del {menor}. Lo que el {menor} sí gana es una carrera distinta, la de MENOR MASA POR NUCLEÓN, con {masaMenor} por nucleón. Y es esa segunda, la de la masa, la que decide qué se acumula en el corazón de una estrella masiva: por eso allí aparece el hierro aunque el níquel esté mejor ligado. Las dos magnitudes se parecen pero no son la misma, porque el protón y el neutrón no pesan igual y los dos núclidos no llevan la misma proporción.", "vistaCurva": "Curva", "vistaTabla": "Tabla", "tablaTitulo": "Los núclidos mejor ligados", "columnaNuclido": "Núclido", "columnaA": "A", "columnaEnlace": "MeV/nucleón" }, "comparacion": { "titulo": "Cuánta energía es, de verdad", "entrada": "Un megaelectronvoltio no le dice nada a nadie. Esta parte traduce la energía de una fisión a kilos de carbón y de gasolina.", "soloU235": "Este paso habla siempre del uranio-235, que es el combustible de casi todos los reactores. El buscador de arriba cambia los pasos 1 y 2, pero no este.", "deDondeSalen": "De dónde sale este número: el canal de fisión, la resta de energías de enlace y lo que les pasa después a los fragmentos", "canal": "El canal que se calcula", "canalNota": "La fisión del uranio-235 no tiene un único resultado: los fragmentos salen con tamaños distintos cada vez, y hay cientos de combinaciones posibles. Aquí se calcula UNA de las frecuentes, con nombre y apellidos, restando las masas del propio catálogo. El número no viene copiado de ningún sitio: sale de los datos que ya estabas mirando.", "qInmediata": "Se libera en el acto", "qInmediataNota": "Los fragmentos salen despedidos con casi toda esta energía como movimiento.", "qTotal": "Total, contando la desintegración de los fragmentos", "qTotalNota": "Los dos fragmentos nacen con demasiados neutrones y siguen desintegrándose después. Esa energía tardía es la razón de que un reactor recién apagado siga necesitando refrigeración.", "cadenas": "Lo que les pasa después a los fragmentos", "betas": "{n} desintegraciones β en total", "cuanto": "Cuánto uranio-235", "gramos": "Gramos", "energiaLiberada": "Energía liberada", "atomos": "Átomos de uranio-235", "equivale": "La misma energía en combustible fósil", "intervalo": "entre {min} y {max}", "avisoNeutrinos": "De esa energía total, una parte se la llevan los antineutrinos de las desintegraciones β y atraviesan el planeta sin dejar nada. Cuantificarla exigiría el espectro β de cada rama, que no está en estos datos: se dice y no se estima.", "avisoReactor": "Esto es la energía del núcleo, no la de la factura de la luz. Un reactor real no fisiona todo su combustible, y del calor que produce solo convierte en electricidad alrededor de un tercio.", "avisoCarbon": "No existe «el» carbón: entre la antracita y el lignito hay más del doble de energía por kilo. Por eso cada combustible se da con el intervalo que publica el IPCC, y no con una cifra única que aparentaría una precisión que la fuente no tiene.", "balance": "De dónde salen esos MeV", "balanceNota": "La fisión no desmonta el uranio: lo parte en dos trozos que resultan estar MEJOR ligados que él. Lo único que se cobra es la diferencia entre lo que ata a los fragmentos y lo que ataba al uranio. Son las mismas energías de enlace del paso 1, restadas.", "balanceSuma": "Los dos fragmentos juntos", "balanceCombustible": "El uranio-235 de partida", "balanceGanancia": "Se libera", "balanceFraccion": "Es solo el {pct} de lo que ataba al uranio-235. El otro {resto} sigue ahí, atando los fragmentos: por eso la fisión no es «romper el átomo y liberar toda su energía», sino reordenarlo un poco cuesta arriba." }, "combustibles": { "gasolina": "Gasolina", "carbon-bituminoso": "Carbón bituminoso", "antracita": "Antracita", "lignito": "Lignito", "gas-natural": "Gas natural" }, "unidades": { "MeV": "MeV", "mevPorNucleon": "MeV/nucleón", "u": "u", "kg": "kg", "g": "g", "J": "J", "kWh": "kWh" }, "pasos": { "uno": "Paso 1 · De dónde sale", "dos": "Paso 2 · Cuándo se puede sacar", "tres": "Paso 3 · Cuánta es" }, "pellet": { "titulo": "Empecemos por algo que existe: un pellet", "entrada": "Un gramo de uranio-235 no es un objeto: nadie ha tenido uno en la mano. Un pellet sí. Es la pieza que se mete de verdad en un reactor: un cilindro de dióxido de uranio de alrededor de un centímetro, del tamaño de la goma de un lápiz, que pesa unos {masa}.", "desglose": "Lo que hay dentro de un pellet", "filaPellet": "Un pellet entero", "filaOxigeno": "De eso, oxígeno", "filaUranio": "Uranio ({pct} del peso)", "filaU235": "Y de ese uranio, uranio-235", "enriquecimientoNota": "enriquecido al {min} – {max}", "sorpresa": "Ahí está lo que casi nadie espera: un pellet NO es un trozo de uranio-235. Es dióxido, así que parte de su peso es oxígeno, y el uranio que queda es casi todo U-238. De los {masa} del pellet, el uranio-235 son unas tres décimas de gramo: unas treinta veces menos de lo que sugiere su peso.", "resultado": "Si se fisionara todo ese uranio-235", "energia": "Energía", "enCarbon": "En carbón bituminoso", "rango": "{min} – {max}", "avisoIdealizado": "Ese «si se fisionara todo» es una idealización, y es una cota superior: en un reactor real no se fisiona todo el uranio-235 del combustible antes de retirarlo.", "avisoPlutonio": "Pero un reactor real también gana energía por otro lado que esta cuenta no incluye: el U-238, que aquí solo hace bulto, captura neutrones y se convierte en plutonio, que sí fisiona. La World Nuclear Association cifra en más de un tercio la parte del calor de un reactor de agua ligera que viene del plutonio. Los dos efectos tiran en sentidos contrarios, y por eso una cuenta idealizada como esta acaba cerca de la realidad — pero por compensación, no por acierto.", "referencia": "Contraste externo: la World Nuclear Association dice que «un solo pellet en un reactor típico produce aproximadamente la misma energía que una tonelada de carbón». Nuestra cuenta, hecha desde las masas del catálogo, da {nuestro}.", "poner": "Poner un pellet en el deslizador", "saberMas": "Para saber más: qué supone esta cuenta y qué deja fuera" } }, "defecto": { "titulo": "Defecto de masa", "entrada": "En un lado, los protones y los neutrones sueltos; en el otro, el núcleo que forman. La balanza no se equilibra: el núcleo pesa MENOS que sus piezas. Esa masa que falta no se ha perdido — se convirtió en la energía que las mantiene unidas.", "particulas": "Partículas", "notaElectrones": "Aquí solo cuentan protones y neutrones: la balanza pesa núcleos, no átomos. Los electrones no cambian el defecto de masa del núcleo.", "records": { "titulo": "Los récords de la balanza", "entrada": "Buscados en los más de 3.300 núclidos del catálogo, con la misma cuenta que hace la balanza. Pulsa uno para pesarlo.", "mevNucleon": "{0} MeV por nucleón", "uNucleon": "{0} u por nucleón", "mev": "{0} MeV en total", "masLigado": { "etiqueta": "El más ligado", "nota": "La mayor energía de enlace por nucleón de todos los núcleos: es el más difícil de deshacer, pieza a pieza. No es el hierro-56, como se suele decir: le ganan el níquel-62 y el hierro-58, por milésimas." }, "menosMasa": { "etiqueta": "El de menos masa por nucleón", "nota": "El hierro-56 tiene la fama, y por esto: cada nucleón pesa menos aquí que en ningún otro núcleo. No es el más ligado porque el níquel-62 lleva más neutrones, que pesan algo más que los protones. Y es el final de la fusión en las estrellas grandes: más allá del hierro, fusionar ya no da energía, la cuesta." }, "menosLigado": { "etiqueta": "El menos ligado (estable)", "nota": "El deuterio, un protón y un neutrón: 2,2 MeV en total, apenas 1,1 por nucleón, ocho veces menos que el níquel-62. Por eso se rompe con facilidad y por eso es combustible de fusión: fundir deuterio en helio libera mucha energía." }, "mayorTotalEstable": { "etiqueta": "El mayor defecto de masa (estable)", "nota": "El núcleo estable más pesado: 208 nucleones que, juntos, pesan más de 1.600 MeV menos que sueltos. Es el final de la cadena del torio, y es doblemente «mágico»: 82 protones y 126 neutrones." } }, "verEnModulo1": "Ver este núclido en el constructor de átomos", "desdeModulo1": "Ponerlo en la balanza del defecto de masa", "unidades": { "u": "u", "MeV": "MeV", "mevPorU": "MeV/u", "mevPorNucleon": "MeV/nucleón" }, "balanza": { "titulo": "La balanza", "platilloPiezas": "Piezas sueltas", "platilloNucleo": "Núcleo formado", "detallePiezas": "{Z} p + {N} n", "lectura": "Defecto de masa: {defecto} · Energía de enlace: {porNucleon}", "inclinacion": "La inclinación está exagerada para que se vea qué lado pesa más. La diferencia real es de un {pct}: con una balanza de verdad, el brazo apenas se movería.", "vacia": "Añade al menos un protón o un neutrón para empezar a pesar.", "unNucleon": "Un solo nucleón: la balanza queda en equilibrio. Un protón o un neutrón sueltos no están unidos a nada, así que pesan lo mismo en los dos lados y no hay defecto de masa. Añade un neutrón al protón y tendrás deuterio, el primer núcleo ligado.", "noObservado": "Esta combinación de protones y neutrones no se ha observado nunca, ni siquiera de forma fugaz: no hay núcleo que poner en el otro lado, y por eso la balanza no se inclina.", "sinMasa": "El OIEA no publica una masa evaluada para este núclido, así que no hay nada que poner en el otro lado. No se estima.", "noLigado": "Aquí el núcleo pesaría MÁS que sus piezas sueltas: no está ligado, y se deshace en cuanto se forma.", "descripcion": "Balanza: en el lado izquierdo, {Z} protones y {N} neutrones sueltos, que pesan {piezas} u; en el derecho, el núcleo de {nombre}, que pesa {nucleo} u.", "descripcionSinNucleo": "Balanza: en el lado izquierdo, {Z} protones y {N} neutrones sueltos, que pesan {piezas} u; el derecho está vacío porque no hay masa evaluada para ese núcleo." }, "calculo": { "titulo": "El cálculo, paso a paso", "vacio": "Cuando haya algo en la balanza, aquí aparecerá la cuenta completa con sus números.", "paso1Titulo": "Pesa las piezas sueltas", "paso1Texto": "Cada protón y cada neutrón por separado, con las masas del ajuste CODATA.", "paso1Formula": "m(piezas) = Z · mₚ + N · mₙ", "paso2Titulo": "Pesa el núcleo formado", "paso2Texto": "El OIEA publica la masa del ÁTOMO entero, que es lo que se mide. Para quedarse con el núcleo se le restan sus {Z} electrones.", "paso2TextoSinElectrones": "Sin protones no hay electrones que restar: la masa publicada ya es la del núcleo.", "paso2Formula": "m(núcleo) = M(átomo) − Z · mₑ", "paso3Titulo": "Resta: el defecto de masa", "paso3Texto": "Lo que pesan las piezas sueltas menos lo que pesa el núcleo. Es solo un {pct} de la masa de las piezas, y aun así es toda la energía que mantiene unido el núcleo.", "paso3Formula": "Δm = m(piezas) − m(núcleo)", "paso4Titulo": "Convierte la masa en energía", "paso4Texto": "Con E = Δm · c². Expresada en unidades de masa atómica, la cuenta se simplifica: una unidad equivale a {uMeV} MeV, así que basta con multiplicar.", "paso4Formula": "B = Δm · c²", "conC": "La misma cuenta en unidades del SI: {kg} kg × ({c} m/s)² = {J} J = {MeV} MeV.", "paso5Titulo": "Repártela entre los nucleones", "paso5Texto": "La energía de enlace total dividida entre los {A} nucleones. Es la cifra que se compara entre núclidos: cuanto más alta, más atado está cada nucleón.", "paso5Formula": "B / A", "unNucleon": "Aquí se acaba la cuenta: con un solo nucleón no hay nada que ligar, y las dos masas coinciden. En el H-1 queda una diferencia de 13,6 eV, pero es la energía con la que el electrón está unido al átomo, no energía nuclear.", "comprobacion": "El OIEA publica {valor} para el {nuclido}. La cuenta de arriba, hecha desde las masas y las constantes CODATA, lo reproduce con {diferencia} por nucleón de diferencia —el OIEA pesa los protones como átomos de hidrógeno, con su electrón ligado por 13,6 eV—: es la misma física por dos caminos.", "comprobacionRedondeada": "El OIEA publica {valor} para el {nuclido}: solo tres decimales, porque la masa de este núclido se conoce mal y no da para más. La cuenta de arriba difiere en {diferencia} por nucleón, que es justo lo que se pierde al redondear al keV.", "comprobacionDistinta": "El OIEA publica {valor} para el {nuclido}, y la cuenta de arriba difiere en {diferencia} por nucleón, más de lo que explican el redondeo y el convenio del hidrógeno. Se enseñan las dos cifras en vez de elegir una: la diferencia está en los datos, no en la cuenta.", "saberMas": "Para saber más: qué se desprecia, la precisión de la masa y qué NO es este número", "electronesEnlace": "Al restar los electrones en el paso 2 se desprecia la energía con que están unidos al átomo: 13,6 eV en el hidrógeno y unos 0,76 MeV en el uranio, repartidos entre sus 238 nucleones. Mueve la energía por nucleón en la tercera cifra decimal como mucho, y es el mismo convenio que usa el OIEA.", "queEsEsteNumero": "Ojo con la energía de enlace total ({total}): es lo que costaría desmontar el núcleo ENTERO, nucleón a nucleón, y ninguna reacción hace eso. Lo que libera una fisión o una fusión es la DIFERENCIA entre las energías de enlace de antes y de después, que suele ser una fracción pequeña de esta.", "incertidumbre": "La masa atómica de este núclido se conoce con una incertidumbre de {incert}. Por eso las cuentas llevan nueve decimales y no más: las cifras que vienen detrás no significarían nada." }, "isotopos": { "tituloVacio": "Todos los isótopos", "titulo": "Todos los isótopos del {elemento}", "entrada": "La misma cuenta para los {n} isótopos conocidos de este elemento. Tienen casi la misma química y, sin embargo, cada núcleo está atado con una fuerza distinta. Pulsa uno para ponerlo en la balanza.", "sinElemento": "Con cero protones no hay elemento, solo neutrones: no hay isótopos que comparar.", "colIsotopo": "Isótopo", "colPiezas": "Piezas", "colDefecto": "Defecto de masa (u)", "colEnlace": "Energía de enlace (MeV)", "colPorNucleon": "Por nucleón (MeV)", "mejor": "▲ el mejor ligado", "mejorNota": "El isótopo mejor ligado de este elemento es el {nuclido}, con {valor}." } }, "conversor": { "titulo": "Conversor de energía", "entrada": "Toda la materia es energía guardada: E = mc² dice cuánta, y c² es un número enorme. Elige algo —un gramo de sal, un pellet de reactor, la bomba de Hiroshima— y sigue la cuenta paso a paso: cuánta materia hay, cuánta reacciona de verdad, qué poquísima masa se convierte en energía y cuánto carbón, gasolina o madera harían falta para lo mismo.", "fuentesTitulo": "¿Qué quieres convertir?", "resumen": "De aquí se convierten en energía {0}: {1}, lo mismo que quemar {2} de carbón.", "pasos": { "tienes": "Lo que tienes", "reaccion": "La reacción y su diferencia de masa", "reacciona": "Cuánto reacciona de verdad", "masa": "La masa que se convierte en energía", "energia": "E = mc²", "equivale": "Lo mismo, quemando" }, "columnas": { "que": "", "masa": "Masa", "parte": "Proporción", "moles": "Moles", "atomos": "Átomos o partículas", "masaU": "Masa (u)" }, "composicion": { "formula": "Cloruro de sodio, NaCl (átomos de Na y Cl)", "nucleones": "Protones y neutrones que contiene", "nuclido": "{0}", "objeto": "El pellet entero (UO₂)", "cucharaditaUO2": "Una cucharadita (5 ml) de UO₂ macizo", "formulaSacarosa": "Sacarosa, C₁₂H₂₂O₁₁ (átomos de C, H y O)", "formulaCarbono": "Carbono, C (contado como si todo el trozo lo fuera; el carbón vegetal lleva en torno a un 90 %)", "trozoCarbon": "El trozo de carbón entero", "carbono": "Carbono que arde", "oxigeno": "Oxígeno del aire que consume (O₂)", "uranio": "Uranio (sin el oxígeno)", "uranioMetal": "Uranio enriquecido, metálico", "u235": "Uranio-235, el que fisiona", "u238": "Uranio-238, el que casi no fisiona", "bombaEntera": "La bomba entera", "generador": "El generador entero", "oxido": "Dióxido de plutonio (PuO₂)", "plutonio": "Plutonio (sin el oxígeno)", "pu238": "Plutonio-238, el que da el calor" }, "reaccion": { "antes": "Antes de la reacción", "despues": "Después", "diferencia": "Diferencia: la masa que desaparece", "fraccion": "De la masa de partida", "aniquilacion": "materia + antimateria → luz (rayos gamma)", "aniquilacionNota": "Es el único proceso que convierte TODA la masa en energía: cuando una partícula se encuentra con su antipartícula, las dos desaparecen y queda solo radiación. Ninguna reacción química ni nuclear se acerca: quemar carbón convierte en energía unas tres diezmilmillonésimas de su masa, y la fisión, menos de una milésima.", "media_fision": "Este es UNO de los cientos de canales de fisión posibles, con las masas del catálogo: en el acto se liberan {0} MeV. Los dos fragmentos siguen desintegrándose después, y de media, contándolo todo, cada fisión da {1} MeV de calor: desaparece el {2} de la masa.", "media_bomba": "Este es UNO de los cientos de canales de fisión posibles, con las masas del catálogo. En una bomba cuenta solo la energía INMEDIATA de cada fisión, de media {1} MeV (el {2} de la masa): lo que sueltan después los fragmentos al desintegrarse llega más tarde, como lluvia radiactiva.", "nota_fusion": "Las masas son las del catálogo del OIEA, y la resta da {0} MeV por reacción. El neutrón se lleva 14,1 MeV de ellos y el helio, 3,5. Por nucleón, la fusión libera unas cuatro veces más energía que la fisión.", "nota_combustion": "Es química, no nuclear: los núcleos no se tocan, solo se reordenan los electrones. Cada átomo de carbono que arde suelta {0} eV —una fisión, unos 200 millones— y la masa que desaparece por molécula es {1} u, demasiado poca para cualquier balanza. Pero existe: es la entalpía de la reacción, 393,51 kJ/mol (CODATA), dividida entre c².", "nota_rtg": "No hay reacción provocada: el plutonio-238 se desintegra solo, soltando una partícula alfa (un núcleo de helio). Cada desintegración libera {0} MeV, que el propio generador frena y convierte en calor." }, "reacciona": { "aniquilacion": "Todo: {0}. Si existiera la misma cantidad de antimateria para encontrarse con él, no quedaría nada de masa.", "fision": "Se supone que se fisiona todo: {0}, que son {1} núcleos. Es una idealización —ni un reactor ni una bomba fisionan todo su material— que sirve de medida de lo que hay dentro de un gramo.", "fusion": "Se supone que se fusiona todo: {0}, en {1} reacciones D + T. Es la cota máxima: en un reactor de fusión, el combustible da muchas pasadas y en cada una solo se quema una parte.", "reactor": "En el reactor, el combustible se quema hasta unos {0} gigavatios-día por tonelada de uranio y se retira a los tres o cuatro años. En ese tiempo se fisionan {1} de núcleos, el {2} del uranio: {3} de uranio-235 (el {4} del que había) y {5} de plutonio que NO estaba al principio. Ese plutonio nace dentro del reactor, cuando el U-238 captura un neutrón: se forman unos {6}, se fisiona una parte y al salir quedan {7}. Del uranio-235 quedan sin fisionar unos {8}.", "bomba": "Little Boy liberó unos {0} kilotones (entre {1}). Para eso se fisionaron solo {2} de uranio: el {3} de los 64 kg, el {4} del uranio-235. Todo lo demás salió despedido antes de poder fisionarse: la bomba se deshizo a sí misma en microsegundos.", "combustion": "Arde el carbono: {0}, el {1} del trozo; el resto son cenizas, humedad y otros volátiles. Para quemarse toma del aire {2} de oxígeno, y suelta {3} de CO₂.", "rtg": "El plutonio-238 da {0} W por gramo, calculado con su periodo y su energía de desintegración. Para los 2.000 W del generador hacen falta {1} de Pu-238. En sus {2} años de vida de diseño se desintegra el {3}: {4}." }, "masa": { "toda": "Todo: {0} de {1}. El {2} de la masa se convierte en energía.", "quimica": "Solo {0} de {1}: el {2}. Al quemarse, el CO₂ y las cenizas pesan exactamente eso menos que el carbón y el oxígeno de partida. Ninguna balanza lo puede medir, pero es la energía del fuego.", "parte": "Solo {0} de {1}: el {2}. Esa masa no se pierde, se convierte en energía; los productos de la reacción pesan exactamente eso menos." }, "energia": { "otras": "Son {0} kWh, o {1} kilotones de TNT.", "antimateria": "Ojo: con antimateria, se aniquilaría también la misma masa de antimateria, y la energía sería el doble: {0}.", "electricidad": "De ese calor, una central convierte en electricidad alrededor del {0}: unos {1} kWh eléctricos.", "combustionTodo": "Si toda la masa del trozo se convirtiera en energía, como con la antimateria, daría {0}: {1} veces más que quemarlo.", "rtgTodo": "Si se dejara desintegrar entero, a lo largo de siglos, daría {0} (con {1} de masa convertida). En la sonda, de los 2.000 W de calor salen unos {2} W eléctricos: el resto se disipa." }, "escala": { "pilaCarbon": "Una pila de {0} de alto y {1} de ancho,", "pilaLena": "Una pila de leña de {0} × {1} × {2},", "envase_garrafa": "{0} garrafas de un galón,", "envase_bidon": "{0} bidones de 55 galones,", "envase_cisterna": "{0} camiones cisterna de 9.000 galones,", "envase_piscina": "{0} piscinas olímpicas llenas,", "junto": "junto a {0}.", "ref_moneda": "una moneda de 2,3 cm", "ref_yumi": "Yumi (1,60 m)", "ref_coche": "un coche de 4,5 m", "ref_casa": "una casa de 7 m de alto", "ref_edificio": "un edificio de 10 plantas (30 m)", "nota": "Los dibujos están a escala, cada uno con la suya. Las medidas son aproximadas: el carbón a granel pesa unos 0,8 t/m³ y se amontona con un talud de unos 35°; la leña apilada, con sus huecos, unos 0,45 t/m³; un bidón de 55 galones son 208 litros, un camión cisterna lleva unos 9.000 galones y una piscina olímpica, 2,5 millones de litros." }, "equivale": { "carbon": "Carbón", "gasolina": "Gasolina", "madera": "Madera seca", "galones": "galones", "litros": "litros", "intervalo": "entre {0} y {1}, según su calidad", "nota": "Con los poderes caloríficos netos del IPCC para el carbón bituminoso (25,8 MJ/kg) y la madera (15,6 MJ/kg) y el del Departamento de Energía de EE. UU. para la gasolina (116.090 Btu por galón). El carbón y la madera varían mucho según su tipo y su humedad; por eso se da el intervalo. Quemar es una reacción química: convierte en energía unas diezmilmillonésimas de la masa, unos tres millones de veces menos que la fisión." }, "fuentes": { "sal": { "nombre": "Un gramo de sal", "nota": "Una pizca: la sexta parte de una cucharadita.", "descripcion": "Sal de mesa, cloruro de sodio. Aquí no hay nada radiactivo ni nada que fisionar: es la cota máxima de E = mc², lo que habría dentro si TODA su masa se convirtiera en energía.", "tamano": "Un gramo de sal: un montoncito de algo más de un centímetro en la palma de la mano.", "yumi": "Yumi, la técnica del laboratorio, enseña un gramo de sal en la palma de la mano.", "composicion": "Moles y átomos con los pesos atómicos de la CIAAW. Que sea sal da igual para la energía: un gramo de cualquier cosa tiene la misma.", "reacciona": "Hace falta antimateria, y no la hay: la humanidad ha fabricado en toda su historia unos nanogramos. Es la energía que hay ahí, no una que se pueda sacar." }, "materia": { "nombre": "Un gramo de cualquier cosa", "nota": "Agua, arena, una goma de borrar: da igual.", "descripcion": "E = mc² no mira de qué está hecha la materia: un gramo es un gramo. Esta es la energía que guarda cualquier gramo de lo que sea.", "tamano": "Un gramo de lo que sea; de agua, un cubito de un centímetro de lado. Cabe en la mano sin que se note.", "yumi": "Yumi ofrece la mano abierta: ahí cabría un gramo de cualquier cosa.", "composicion": "Sin saber de qué es, se puede contar lo que tiene dentro: unos 6×10²³ protones y neutrones, porque cada uno pesa alrededor de una unidad de masa atómica.", "reacciona": "Como con la sal: haría falta la misma masa de antimateria." }, "u235": { "nombre": "Un gramo de uranio-235", "nota": "El combustible de los reactores, puro.", "descripcion": "Uranio-235 puro, el único núcleo natural que se fisiona con neutrones lentos. Nadie tiene un gramo puro en la mano: en un reactor va diluido en U-238, y en una bomba, mezclado y casi sin quemar.", "tamano": "Un gramo de uranio metálico (19,1 g/cm³) es una bolita de 4,6 mm: se coge con dos dedos.", "yumi": "La mano enguantada de Yumi sujeta entre dos dedos una bolita de unos cinco milímetros.", "composicion": "Masa molar del U-235 del catálogo del OIEA.", "reacciona": "En la práctica nunca se fisiona todo: un reactor quema unos dos tercios del uranio-235 que recibe, y Little Boy, menos del 2 %. Compáralo con el pellet y con la bomba." }, "pu239": { "nombre": "Un gramo de plutonio-239", "nota": "El de las bombas de implosión y el MOX.", "descripcion": "Plutonio-239 puro. No existe en la naturaleza: se fabrica en los reactores, cuando el U-238 captura un neutrón. Da algo más de energía por fisión que el uranio-235.", "tamano": "Un gramo de plutonio (19,8 g/cm³) es una bolita de 4,6 mm, como la del uranio.", "yumi": "La mano enguantada de Yumi sujeta entre dos dedos una bolita de unos cinco milímetros.", "composicion": "Masa molar del Pu-239 del catálogo del OIEA.", "reacciona": "En una central también se quema plutonio aunque no se cargue: el que nace del U-238 dentro del reactor da en torno a un tercio de su energía. Míralo en el pellet." }, "cucharadita-sal": { "nombre": "Una cucharadita de sal", "nota": "6 g de sal de mesa, rasa.", "descripcion": "Una cucharadita rasa de sal de mesa: 6 gramos de cloruro de sodio, lo que se echa a una olla. Como con el gramo de sal, es la cota máxima de E = mc²: la energía que habría dentro si toda su masa se convirtiera en energía.", "tamano": "Una cucharadita rasa de sal, 6 g: un buen montón en la palma de la mano.", "yumi": "Yumi enseña en la palma de la mano una cucharadita de sal.", "composicion": "6 g según el USDA. Moles y átomos con los pesos atómicos de la CIAAW.", "reacciona": "De nuevo, haría falta la misma masa de antimateria, y la humanidad solo ha fabricado unos nanogramos en toda su historia." }, "grano-azucar": { "nombre": "Un grano de azúcar", "nota": "Un cristal de 0,6 mm: 0,6 miligramos.", "descripcion": "Un solo cristal de azúcar granulado: medio milímetro de sacarosa, lo más pequeño que se puede coger con los dedos. Incluso eso guarda, si toda su masa se convirtiera en energía, más que una tonelada de carbón.", "tamano": "Un grano de azúcar, muy ampliado: la regla de debajo mide un milímetro.", "composicion": "0,625 mg medidos en balanza analítica. Hasta un grano tiene más de un trillón de moléculas.", "reacciona": "Como con la sal: haría falta la misma masa de antimateria. Comerse ese grano da unos 10 julios: E = mc² guarda en él cinco mil millones de veces más." }, "cucharadita-uranio": { "nombre": "Una cucharadita de uranio de reactor", "nota": "5 ml de combustible: unos 52 g, como 5 pellets.", "descripcion": "Lo que cabe en una cucharadita (5 ml) del combustible cerámico de una central: dióxido de uranio enriquecido al 4,5 %, macizo como en los pellets. Se quema igual que el pellet, solo que cinco veces más: es el caso realista, con el plutonio que se forma dentro del reactor.", "tamano": "Una cucharadita con unos 5 pellets de combustible, junto a una moneda de 2,3 cm.", "composicion": "5 ml de UO₂ a 10,4 g/cm³ (el 95 % de su densidad teórica, como en los pellets): unos 52 g. En polvo cabría menos, porque el polvo deja huecos.", "reacciona": "Mismo quemado (45 GWd/t), mismo enriquecimiento (4,5 %) y misma parte del plutonio (un tercio de la energía) que el pellet, según la World Nuclear Association." }, "carbon-vegetal": { "nombre": "Un trozo de carbón vegetal", "nota": "Un trozo de barbacoa, unos 25 g, convertido entero en energía.", "descripcion": "Un trozo de carbón de barbacoa de unos 5 × 4 × 3 cm. No se quema: toda su masa se convierte en energía, como con la sal. Es la cota máxima de E = mc² para algo que se puede tener en la mano. Quemado en una barbacoa daría unos 0,7 MJ; convertido entero, unos tres mil millones de veces más.", "tamano": "Un trozo de carbón vegetal de unos 5 cm, de los de barbacoa.", "yumi": "Yumi sostiene un trozo de carbón vegetal entre los dedos.", "composicion": "El peso de un trozo es aproximado: el carbón vegetal pesa de 0,3 a 0,5 g por cm³ y los trozos varían mucho. Moles y átomos con el peso atómico del carbono de la CIAAW.", "reacciona": "Como con la sal, haría falta la misma masa de antimateria: 25 g, cuando la humanidad solo ha fabricado unos nanogramos. Para comparar, quemarlo (29,5 MJ/kg según el IPCC) solo convierte en energía unos 8 nanogramos de su masa." }, "dt": { "nombre": "Un gramo de deuterio y tritio", "nota": "El combustible de la fusión, mitad y mitad.", "descripcion": "Deuterio y tritio a partes iguales en átomos: el combustible de los reactores de fusión como ITER, y la misma clase de reacción que alimenta las estrellas, en su versión más fácil de encender. Cada D + T se funde en un helio-4 y suelta un neutrón.", "tamano": "Un gramo de deuterio y tritio en gas, a 0 °C y 1 atmósfera, ocupa unos 4,5 litros: un globo de 20 cm.", "yumi": "Yumi sostiene un globo rojo: un gramo de deuterio y tritio en gas lo llenaría.", "composicion": "Mitad de átomos de cada uno: por masa, el tritio pesa más. El tritio no existe en la naturaleza; se fabrica a partir del litio.", "reacciona": "La fusión convierte en energía cuatro veces más masa, por gramo, que la fisión. Y el D-T es, de todas las fusiones, la más fácil de encender: por eso es el combustible de ITER." }, "pellet": { "nombre": "Un pellet de reactor", "nota": "La pieza de combustible de una central.", "descripcion": "Un cilindro cerámico de dióxido de uranio enriquecido al 4,5 %, del tamaño de la goma de un lápiz. Cientos de ellos, apilados en varillas, forman el núcleo de una central. Es el caso más realista: cuenta lo que se quema de verdad en un reactor.", "tamano": "Un pellet de unos 10 g: un cilindro de alrededor de un centímetro, como la goma de un lápiz.", "yumi": "Yumi sostiene entre los dedos un pellet de combustible, un cilindro gris de un centímetro.", "composicion": "El oxígeno del UO₂ no aporta nada: solo el uranio, y de él, sobre todo el U-235. Composición y masa del pellet: Cameco y World Nuclear Association.", "reacciona": "Quemado de 45 GWd/t y enriquecimiento del 4,5 %: el combustible típico de la World Nuclear Association. Que un tercio de la energía venga del plutonio formado en el reactor es también de la WNA. Lo que se fisiona sale de dividir esa energía entre la de cada fisión." }, "little-boy": { "nombre": "Little Boy, la bomba de Hiroshima", "nota": "64 kg de uranio enriquecido (6 de agosto de 1945).", "descripcion": "La bomba de tipo cañón lanzada sobre Hiroshima: un proyectil de uranio disparado contra otro trozo de uranio para juntar de golpe una masa crítica. Pesaba 4,4 toneladas y llevaba 64 kg de uranio enriquecido de media al 80 %.", "tamano": "Little Boy medía 3 m de largo y 71 cm de diámetro, y pesaba 4,4 toneladas.", "yumi": "Yumi, sentada sobre la bomba Little Boy, verde oliva, levanta el puño.", "composicion": "Se parte del uranio: del resto de la bomba —acero, explosivo, cañón— no se fisiona nada.", "reacciona": "Con la energía medida se calcula cuánto uranio se fisionó, que es lo que de verdad se sabe: ningún medidor contó los núcleos. Fue una bomba muy ineficiente." }, "mmrtg": { "nombre": "La batería de plutonio de un rover de Marte", "nota": "El MMRTG de Curiosity y Perseverance.", "descripcion": "Un generador termoeléctrico de radioisótopos: 4,8 kg de dióxido de plutonio-238 que se calientan solos al desintegrarse, y termopares que convierten ese calor en electricidad. No tiene piezas móviles y funciona décadas. Es el caso más lento de todos: no fisiona, solo se desintegra.", "tamano": "El MMRTG mide unos 64 cm de ancho y 66 cm de alto y pesa unos 45 kg: va en la parte de atrás del rover.", "yumi": "Yumi, agachada, señala el generador de plutonio junto a un rover de Marte.", "composicion": "Los gramos de Pu-238 salen de su calor (2.000 W, ficha de la NASA) y del que da cada gramo; el resto del plutonio son otros isótopos. Que dé el 83 % es un buen control: es la pureza típica de este combustible.", "reacciona": "Y de cada gramo de Pu-238 que se desintegra solo se convierte en energía una cuarenta milésima parte de su masa: la desintegración alfa es mucho menos energética que la fisión." } } }, "camara": { "titulo": "Cámara de niebla", "entrada": "Una cámara de niebla hace visible lo invisible: el vapor de alcohol, sobresaturado sobre una placa helada, se condensa en gotitas allí donde una partícula cargada ha dejado iones. Pon una muestra en la aguja y mira: cada tipo de radiación dibuja su propia firma.", "muestrasTitulo": "La muestra de la aguja", "avisoMasa": "Ojo con la escala: {masa} de esta muestra son {actividad}. Las fuentes de demostración de una cámara de aula son de kilobecquerelios: esta tiene más de un millón de veces su actividad. Una fuente así no se pone nunca en una cámara de niebla y sería peligrosa de cerca. Aquí se puede porque es una simulación, para comparar.", "muestrasEntrada": "Todas con la misma masa en la punta de la aguja. Cambia de muestra para comparar las trazas; cambia la masa para comparar las actividades, o pon la de un objeto real, como un detector de humo o una jeringa de un PET.", "camaraTitulo": "La cámara", "notaEscala": "La cámara está a escala: 30 × 18 cm, con una regla de 5 cm abajo a la izquierda. Se ve de frente la capa sensible, a pocos milímetros de la placa fría; las gotas caen hacia ella y se evaporan en unos segundos. La llovizna tenue del fondo es la de cualquier cámara de difusión y no marca nada.", "descripcion": "Cámara de niebla con {muestra}: salen {alfas} alfas y {betas} betas por segundo, y los gammas arrancan {gammas} electrones visibles por segundo.", "leyenda": { "alfa": "Alfa", "beta": "Beta y electrones de conversión", "gamma": "Electrones que arrancan los gammas (y el camino del fotón, si se pide verlo)" }, "vivo": { "muestreo": "Hay más de lo que se puede dibujar: se dibuja 1 de cada {n} sucesos, al azar y respetando la proporción entre tipos.", "todas": "Se dibujan todos los sucesos, en el momento en que ocurren." }, "controles": { "masa": "Masa en la aguja", "velocidad": "Ritmo de las desintegraciones", "ver": "Qué dibujar", "filtro": { "alfa": "Alfa", "beta": "Beta", "gamma": "Gamma (sus electrones)", "muon": "Muones cósmicos" }, "verFotones": "Ver lo invisible: el camino de los fotones", "colorear": "Separar por color", "pausar": "Pausar", "seguir": "Seguir", "limpiar": "Limpiar la cámara" }, "calidad": { "titulo": "Calidad de imagen", "basica": "Básica", "media": "Media", "alta": "Alta", "realista": "Realista", "basicaNota": "Para equipos sencillos y móviles antiguos: menos resolución y la mitad de gotas, dibujadas como puntos planos.", "mediaNota": "El equilibrio de siempre: va bien en casi cualquier equipo.", "altaNota": "Gotas suaves que brillan, más finas y casi el doble de numerosas, iluminadas de lado como con la linterna de una cámara de verdad: las que están cerca de la luz brillan más, y parpadean al crecer.", "realistaNota": "Lo más parecido a una foto: casi el triple de gotas, la luz que dispersan se derrama alrededor de las trazas densas, una bruma de vapor que se mueve despacio, grano de película y bordes oscurecidos. Pide un equipo de los últimos años.", "fps": "Tu equipo dibuja {n} imágenes por segundo.", "justo": "Tu equipo va justo con esta calidad: {n} imágenes por segundo. Prueba una más baja para que la cámara vaya fluida.", "nota": "La calidad solo cambia cómo se dibuja: qué partículas salen, cuántas y por dónde van es lo mismo en todas. Se recuerda en este navegador y no viaja en el enlace." }, "emision": { "titulo": "Lo que sale de la aguja", "masa": "Masa", "actividad": "Actividad", "curios": "{ci} Ci", "alfas": "Alfas por segundo", "betas": "Betas por segundo", "conversion": "Electrones de conversión por segundo", "conversionNota": "Salen de la aguja con una energía fija, cuando el núcleo se desexcita dándole su energía a un electrón de la corteza en vez de soltar un gamma. Se ven como betas, pero todas las de una misma línea miden lo mismo. Solo se cuentan los de más de 15 keV.", "fotones": "Fotones gamma y X por segundo", "electronesGamma": "Electrones visibles que arrancan esos fotones", "electronesGammaNota": "Solo uno de cada {uno} fotones choca con el aire en los {L} cm que recorre de media dentro de la capa sensible. Los demás cruzan sin dejar nada que se vea." }, "composicion": { "titulo": "De qué está hecha la muestra", "isotopo": "Núclido", "masa": "Masa", "actividad": "Actividad", "parte": "De la actividad", "conHijas": "con sus hijas en equilibrio: {hijas}", "deCatalogo": "Composición del uranio natural: las abundancias del catálogo del OIEA, pasadas de fracción de átomos a fracción de masa.", "equilibrioCompleto": "Se supone una muestra envejecida, con toda la cadena en equilibrio secular: cada hija se desintegra al ritmo de su madre. Un mineral lo está desde hace millones de años; un torio purificado necesita unos treinta, por el Ra-228 y el Th-228.", "cita": "Composición: {cita}.", "emanacion": "Se supone que escapa un {pct} % del gas (radón o torón) y se desintegra en el aire. Es un supuesto, no una medida: {cita}.", "equilibrio": "Se supone un uranio de más de unos meses desde su purificación, así que sus hijas de vida corta —Th-234, Pa-234m y Th-231— ya están en equilibrio y se desintegran al ritmo de su madre. Las de vida larga no: un uranio purificado tardaría milenios en criarlas." }, "comparacion": { "titulo": "La misma masa, actividades muy distintas", "entrada": "{masa} de cada muestra en la aguja. La barra va en escala logarítmica: cada tramo de la regla es un factor diez. Pulsa una para ponerla en la cámara.", "escala": "La actividad sale del periodo y de la masa atómica de cada núclido, A = ln 2 / T½ · N_A / M: cuanto más corto es el periodo, más desintegraciones por gramo." }, "guia": { "titulo": "Cómo reconocer cada traza", "alfaNombre": "Alfa", "alfa": "Corta, gruesa y recta, como un trazo de tiza. Es un núcleo de helio: pesado y con carga doble, ioniza muchísimo y se para en unos centímetros de aire. Al final se engrosa, porque es donde más ioniza.", "betaNombre": "Beta", "beta": "Fina, más larga y tortuosa. Es un electrón: ligero, se desvía en cada choque, y cuanto más se frena más se enrosca. Las muy rápidas cruzan la cámara casi rectas.", "gammaNombre": "Gamma", "gamma": "No deja traza: un fotón no tiene carga. Solo se ve, muy de vez en cuando, el electrón que arranca al chocar con el aire, y aparece en cualquier punto de la cámara, no pegado a la aguja.", "muonNombre": "Muón cósmico", "muon": "Una línea fina y recta que cruza la cámara entera, casi siempre de arriba abajo. No viene de la muestra sino del cielo: son restos de rayos cósmicos, del orden de uno por centímetro cuadrado y minuto a nivel del mar.", "fuente": "Descripciones del manual de cámara de niebla del CERN (S'Cool LAB) y de la bibliografía divulgativa citada al pie." }, "modelo": { "titulo": "Cómo se simula", "emisiones": "Qué sale y cuánto: las emisiones evaluadas del OIEA para cada núclido y sus hijas, y la actividad calculada a partir del periodo y la masa atómica del catálogo.", "alfa": "Alfa: una línea recta cuyo largo es el alcance CSDA en aire que da NIST (ASTAR) para su energía, con más gotas donde más frena —el pico de Bragg, al final—.", "beta": "Beta: la energía se sortea del espectro, porque cada beta comparte la suya con un antineutrino. La forma usa la función de Fermi relativista y, en las ramas prohibidas únicas que identifica la DDEP (Sr-90, Y-90, Cs-137, K-40), su factor de forma. El electrón avanza a pasos, perdiendo energía según ESTAR y desviándose con la fórmula de Highland: recto cuando va rápido, enroscado al final. Los electrones de conversión salen con su energía fija, del OIEA.", "gamma": "Gamma: cada fotón choca en la cámara con probabilidad 1 − e^(−µL), contando solo los procesos que arrancan un electrón —fotoeléctrico, Compton y pares— con las secciones eficaces del aire de NIST XCOM; la dispersión coherente desvía el fotón sin dejar nada. Si choca, el proceso se sortea con esas mismas secciones, y el electrón sale con la energía y el ángulo de Klein–Nishina (Compton), con toda la del fotón (fotoeléctrico) o como un par electrón-positrón.", "gotas": "Las gotas aparecen a la vez en toda la traza, crecen en décimas de segundo, caen juntas hacia la placa a ≈1 cm/s y se evaporan en 2–4 s; mientras, se difunden y engordan, así que una traza fresca es fina y nítida y una vieja, ancha y blanda, como en las fotos. La alfa lleva un núcleo denso con un halo tenue y se ensancha hacia el final. Cuántas gotas hay por centímetro sigue a la ionización, comprimida con una raíz cuadrada: a escala real, una alfa ioniza cientos de veces más que una beta, y las betas no se verían. La luz de las gotas se suma: lo denso satura en blanco.", "muestreo": "Cuando la muestra emite más de lo que se puede dibujar, se dibuja una fracción al azar y la cámara dice cuál. La velocidad acelera las desintegraciones, no la caída de las gotas.", "limitesTitulo": "Lo que este modelo simplifica", "limite2d": "La capa sensible se toma de 1,5 cm de grosor (PhysicsOpenLab da de 1 a 2 cm). Las partículas salen en cualquier dirección del espacio y solo se dibuja lo que pasa por la capa, desenfocado cerca de sus bordes: por eso hay alfas de la misma energía que no miden lo mismo. Y una licencia de dibujo: en una cámara de difusión real esa capa es horizontal, pegada a la placa fría, y se mira desde arriba; aquí se dibuja como si se mirara de lado, para que se vea caer la niebla. Visto desde arriba, las gotas se hundirían hacia la placa en vez de cruzar la imagen, y los muones dejarían trazas más cortas.", "limiteGruesa": "En las fuentes gruesas —el radio, el torio y la uraninita— cada alfa sale con una fracción al azar de su alcance, como si naciera a cualquier profundidad del mineral. La fracción de radón o torón que escapa se supone del 10 %, dentro del 2–70 % que da la HPS; lo que ese gas deja después (Pb-210, Pb-212) se deposita en las paredes y no se dibuja.", "limiteCadenaU235": "En la uraninita se simulan las dos cadenas enteras, la del U-238 y la del U-235 (actinio), con las ramas del Ac-227 y del Bi-211 leídas del catálogo. El radón-219 de la segunda vive 4 segundos y se supone que no escapa de la roca.", "limitePositron": "Los positrones (F-18, Ga-68, Na-22) se dibujan como betas, porque sin un imán su traza es igual; su espectro sí es el suyo, sin positrones lentos. Sus fotones de aniquilación salen de la aguja, aunque en el aire el positrón puede recorrer centímetros antes de aniquilarse.", "limiteEspectro": "La forma del espectro beta se comprueba con la energía media que publica el OIEA de cada rama: en las ramas de estas muestras se desvía un 1 % de media, y como mucho un 5 % en el Cs-137 y el K-40, cuyo factor de forma se toma con los coeficientes de Coulomb iguales a uno. Las prohibidas no únicas se tratan como permitidas.", "limiteFoto": "Solo cuenta el aire de la cámara: no se simulan los electrones que los gammas arrancan en las paredes, la mesa o la propia aguja, que en una cámara real suelen ser más que los del aire.", "limiteHighland": "La fórmula de Highland está pensada para tramos más largos, y los choques fuertes contra un núcleo se añaden a mano (un 3 % de los pasos se desvía entre 3 y 8 veces lo típico): la forma de las betas es cualitativa, no una estadística exacta de sus desviaciones.", "limiteFuente": "La muestra es una capa fina en la punta de la aguja y no frena sus propias alfas. Con una muestra gruesa, muchas se quedarían dentro.", "limitePlutonio": "Los dos plutonios se simulan puros. El de armas y el de reactor son mezclas con Pu-240 y Pu-241, y este último, con sus betas blandísimas, dominaría la actividad.", "limiteUranio": "No existe una composición única del uranio enriquecido: depende del proceso. Se usan dos ejemplos citados —el del OIEA para combustible al 4 % y el de Glaser para uranio al 93 %— y la actividad depende sobre todo de su U-234." }, "pie": { "emisiones": "Emisiones", "alcances": "Alcances y atenuación" }, "muestras": { "pu-239": { "nombre": "Plutonio-239", "nota": "El material fisible de las armas y del combustible MOX.", "leccion": "Casi solo alfas: trazas cortas y gruesas que se paran a unos 4 cm de la aguja. Sus gammas son tan escasos y tan blandos que casi nunca dejan nada." }, "u-natural": { "nombre": "Uranio natural", "nota": "Tal como sale de la mina: un 99,3 % de U-238.", "leccion": "Mitad alfas, mitad betas. Las alfas son del U-238 y del U-234, que aunque sea una traza minúscula de la masa aporta la mitad de la actividad. Las betas largas y casi rectas son del protactinio-234m, una hija que vive poco más de un minuto." }, "u-reactor": { "nombre": "Uranio de reactor", "nota": "Enriquecido al 4 % en U-235, como el combustible de una central.", "leccion": "Enriquecer para ganar U-235 arrastra también al U-234, que es aún más ligero, y aquí ya aporta más de cuatro de cada cinco alfas. El U-235, el que importa para el reactor, apenas se nota en la cámara." }, "u-bomba": { "nombre": "Uranio para bombas", "nota": "Altamente enriquecido: un 93 % de U-235.", "leccion": "Más radiactivo que el natural, pero no por el U-235: casi toda la actividad viene del 1 % de U-234. Y casi no hay betas, porque apenas queda U-238 que alimente al protactinio." }, "co-60": { "nombre": "Cobalto-60", "nota": "Radioterapia y esterilización de material médico.", "leccion": "Betas blandas que se enroscan cerca de la aguja, y dos gammas duros por desintegración que cruzan la cámara sin dejar nada. Muy de vez en cuando un gamma choca y aparece, lejos de la aguja, un electrón suelto." }, "cs-137": { "nombre": "Cesio-137", "nota": "Fuentes médicas e industriales; Chernóbil y Goiânia.", "leccion": "Betas que salen de la aguja y un gamma de 662 keV en la mayoría de las desintegraciones. Deja marcado solo «Gamma» para ver lo raros que son sus electrones: casi todos los fotones cruzan sin tocar nada." }, "pu-238": { "nombre": "Plutonio-238", "nota": "El de las pilas nucleares de las sondas espaciales.", "leccion": "Alfas como las del Pu-239, un poco más largas, pero unas 275 veces más por miligramo: su periodo es de 88 años frente a 24.000. Esa actividad desprende tanto calor que un trozo brilla al rojo, y por eso alimenta las sondas Voyager y los rovers de Marte." }, "k-40": { "nombre": "Potasio-40 puro", "nota": "El que llevas dentro, aquí sin el resto del potasio.", "leccion": "Betas rápidas y largas en casi nueve de cada diez desintegraciones; en la otra, una captura electrónica que suelta un gamma de 1,46 MeV. Es la evaluación DDEP de 2025, la más reciente. Compáralo con el potasio natural: la misma masa emite unas 8.400 veces menos." }, "k-natural": { "nombre": "Potasio natural", "nota": "El de los plátanos, la sal de régimen y tu cuerpo.", "leccion": "Solo el 0,0117 % de sus átomos es K-40, así que casi no se ve nada: con un miligramo en la aguja, una traza cada medio minuto. Sube la velocidad, o la masa, para ver que están ahí. Es la radiactividad que llevas encima, unos 4.000 becquerelios en un adulto." }, "sr-90": { "nombre": "Estroncio-90", "nota": "Producto de fisión, con su hija el itrio-90.", "leccion": "Beta pura, sin un solo gamma. Dos betas por desintegración: la blanda del estroncio y la dura del itrio-90, que cruza la cámara casi recta." }, "am-241": { "nombre": "Americio-241", "nota": "La mota de los detectores de humo.", "leccion": "Alfas de 5,5 MeV, y fotones blandos: el gamma de 59,5 keV y los rayos X del neptunio. Casi nunca chocan, y cuando lo hacen arrancan electrones de pocos keV que dejan un punto o una traza de milímetros." }, "ra-226": { "nombre": "Radio-226", "nota": "Un pedacito de radio, como el de las primeras fotos de Wilson.", "leccion": "Una estrella de alfas de varias longitudes: el Ra-226 y sus hijas —el radón y los polonios— emiten a energías distintas, y la más rápida, la del Po-214, llega a unos 7 cm. Como el trozo es grueso, muchas salen ya frenadas y más cortas. Parte del radón escapa y deja alfas sueltas lejos del trozo." }, "torio": { "nombre": "Torio envejecido", "nota": "Un trozo de torio, o el de una camisa de lámpara antigua, con toda su cadena.", "leccion": "Diez desintegraciones encadenadas, seis de ellas alfa, y las más largas —las del Po-212— pasan de 8 cm. El torón que escapa vive solo 56 segundos y se desintegra a pocos centímetros de la fuente: deja una V, su alfa y, un instante después, la del Po-216 desde el mismo punto." }, "uraninita": { "nombre": "Uraninita (pechblenda)", "nota": "El mineral del que Marie Curie sacó el radio y el polonio.", "leccion": "Toda la cadena del uranio a la vez: catorce desintegraciones por cada una del U-238, ocho de ellas alfa, y además la cadena del U-235, más débil. Como la roca es gruesa, las alfas salen frenadas desde dentro y hay de todas las longitudes. El radón que escapa se reparte por la cámara." }, "radon": { "nombre": "Radón-222 en el aire", "nota": "El gas que se acumula en los sótanos, suelto en la cámara.", "leccion": "Aquí la aguja no lleva nada: el radón está en el aire. Sus alfas —y las del Po-218 y el Po-214 que deja— aparecen en cualquier punto y en cualquier dirección, y muchas son muñones cortos, porque salen enseguida de la capa sensible." }, "po-210": { "nombre": "Polonio-210", "nota": "Alfa pura; el del caso Litvinenko.", "leccion": "Solo alfas, todas con la misma energía: por eso todas sus trazas miden lo mismo, casi 4 cm. Por miligramo es la más activa de las que no son medicinas de vida corta: un miligramo son 166.000 millones de desintegraciones por segundo." }, "u-238": { "nombre": "Uranio-238 puro", "nota": "El 99,3 % del uranio natural, aquí solo.", "leccion": "Por cada alfa, dos betas: la blanda del torio-234 y la dura del protactinio-234m, que cruza la cámara casi recta. Compáralo con el uranio natural: a la misma masa tiene la mitad de alfas, porque le falta el U-234, que es el que pone la otra mitad." }, "u-empobrecido": { "nombre": "Uranio empobrecido", "nota": "Lo que sobra al enriquecer: contrapesos, blindajes, munición.", "leccion": "Sale de quitarle al uranio natural su U-235 —y con él casi todo su U-234—, así que tiene un 40 % menos de alfas por miligramo. Las betas del protactinio, que vienen del U-238, siguen igual: aquí hay más betas que alfas." }, "h-3": { "nombre": "Tritio", "nota": "El hidrógeno radiactivo de los carteles de salida que brillan.", "leccion": "La beta más blanda que hay: como mucho 18,6 keV, y de media 5,7. Se para en menos de un centímetro de aire, así que solo deja puntitos y trazas de milímetros pegados a la aguja. Por eso un cartel de tritio no irradia por fuera: su vidrio lo para todo." }, "c-14": { "nombre": "Carbono-14", "nota": "El del radiocarbono; está en todo ser vivo.", "leccion": "Beta pura y blanda: trazas finas y enroscadas de unos pocos centímetros, y alguna más larga de las pocas que salen con casi toda su energía (156 keV). Ningún gamma." }, "ir-192": { "nombre": "Iridio-192", "nota": "La fuente de la gammagrafía industrial.", "leccion": "Betas de hasta 670 keV, electrones de conversión de longitud fija y más de dos fotones por desintegración, de 300 a 600 keV. Casi todos esos fotones cruzan la cámara sin tocar nada: lo que en una placa de rayos X atraviesa el acero, en el aire no se ve." }, "i-131": { "nombre": "Yodo-131", "nota": "Terapia del tiroides; también salió de Chernóbil y Fukushima.", "leccion": "Betas de hasta 606 keV que se enroscan cerca de la aguja, y el gamma de 364 keV en ocho de cada diez desintegraciones. Las betas son las que tratan el tiroides desde dentro; el gamma es el que obliga a aislar unos días al paciente." }, "tc-99m": { "nombre": "Tecnecio-99m", "nota": "La prueba de medicina nuclear más común del mundo.", "leccion": "No es beta ni alfa: es un núcleo excitado que se desexcita. Casi siempre suelta un gamma de 140 keV, que cruza la cámara invisible —por eso sirve para hacer imágenes—. En una de cada diez veces le da esa energía a un electrón de la corteza: son las pocas trazas que se ven, todas de unos 120 o 138 keV, del mismo largo." }, "f-18": { "nombre": "Flúor-18", "nota": "El del PET con glucosa marcada (FDG).", "leccion": "Emite positrones, la antimateria del electrón. En la cámara dejan la misma traza fina que una beta —sin un imán no se distinguen—, pero casi no hay positrones lentos: el núcleo los repele. Al pararse, cada uno se aniquila con un electrón y salen dos fotones de 511 keV, que el escáner PET detecta a la vez." }, "ga-68": { "nombre": "Galio-68", "nota": "PET de tumores neuroendocrinos y de próstata.", "leccion": "Positrones como los del flúor-18, pero mucho más rápidos: hasta 1,9 MeV. Sus trazas son largas y casi rectas, y cruzan la cámara entera. Esa energía es también su pega en el PET: el positrón viaja más antes de aniquilarse y la imagen sale algo más borrosa." }, "i-123": { "nombre": "Yodo-123", "nota": "Imágenes del tiroides, sin las betas del yodo-131.", "leccion": "Se desintegra por captura electrónica: no suelta ni alfas ni betas. Lo que se ve son electrones de conversión, de 127 y 154 keV, en una de cada siete desintegraciones. Su gamma de 159 keV es el que hace la imagen; sin betas, irradia al tiroides mucho menos que el yodo-131." }, "i-125": { "nombre": "Yodo-125", "nota": "Las semillas de braquiterapia de próstata y los análisis de laboratorio.", "leccion": "Captura electrónica, sin alfas ni betas: solo electrones de conversión de unos 30 keV, que dejan trazas de un centímetro, y fotones de 27 a 35 keV. Son tan blandos que en el cuerpo se quedan a milímetros de la semilla: por eso se usa dentro del tumor." }, "lu-177": { "nombre": "Lutecio-177", "nota": "Terapia con radioligandos (Lutathera, Pluvicto).", "leccion": "Betas de hasta 498 keV, que en el tejido recorren menos de dos milímetros: destruyen el tumor sin llegar lejos. Sus gammas de 113 y 208 keV, escasos, sirven para ver en una gammacámara dónde ha ido el fármaco." }, "y-90": { "nombre": "Itrio-90", "nota": "Microesferas para tratar tumores de hígado.", "leccion": "Beta pura y de las más duras: hasta 2,28 MeV. Sus trazas son largas y casi rectas, y cruzan la cámara. No tiene un solo gamma: en el cuerpo, toda su energía se queda a pocos milímetros de las esferas." }, "ra-223": { "nombre": "Radio-223", "nota": "Tratamiento de metástasis óseas (Xofigo).", "leccion": "Cada desintegración del radio arrastra a toda su cadena en minutos: cuatro alfas y dos betas. Las alfas, de 5,7 a 7,4 MeV, forman una estrella de trazas de 4 a 6 cm. Se usa porque el radio se va al hueso como el calcio, y sus alfas solo llegan a unas pocas células." }, "na-22": { "nombre": "Sodio-22", "nota": "La fuente de calibración de los equipos PET.", "leccion": "Positrones en nueve de cada diez desintegraciones, y casi siempre un gamma de 1.275 keV a la vez. Es la fuente de prácticas de antimateria: con dos detectores enfrentados se ve que sus dos fotones de 511 keV salen en sentidos opuestos." } }, "objetos": { "titulo": "Actividad de un objeto real", "entrada": "Pulsa un objeto para poner en la aguja la actividad que tiene de verdad.", "puesto": "En la aguja, {masa}: la actividad de «{objeto}», {actividad}. El objeto pesa {peso}, pero aquí solo se pone su material radiactivo, como una capa fina: en el objeto real, la carcasa o el propio material frenan las alfas y casi todas las betas." } }, "atajos": { "titulo": "Núclidos con historia", "entrada": "Diez que te suenan aunque no sepas que te suenan. Pulsa uno para construirlo.", "h-3": { "nombre": "Tritio", "nota": "Ilumina salidas de emergencia sin pilas, y es combustible de fusión." }, "c-14": { "nombre": "Carbono-14", "nota": "El reloj de la datación por radiocarbono." }, "k-40": { "nombre": "Potasio-40", "nota": "El que llevas dentro: hace radiactivos tu cuerpo y los plátanos." }, "co-60": { "nombre": "Cobalto-60", "nota": "Radioterapia y esterilización de material médico." }, "i-131": { "nombre": "Yodo-131", "nota": "Trata la tiroides, que es el órgano que concentra el yodo." }, "tc-99": { "nombre": "Tecnecio-99", "nota": "El radiofármaco de las gammagrafías es su estado metaestable, el Tc-99m." }, "cs-137": { "nombre": "Cesio-137", "nota": "Fuentes médicas e industriales; el que se dispersó en Chernóbil." }, "am-241": { "nombre": "Americio-241", "nota": "Va dentro de casi todos los detectores de humo." }, "u-235": { "nombre": "Uranio-235", "nota": "El único núclido natural que sostiene una reacción en cadena." }, "pu-239": { "nombre": "Plutonio-239", "nota": "En la naturaleza solo hay trazas: casi todo se cría del U-238 dentro del reactor." } }, "desintegrar": { "titulo": "Desintegrar", "avisoEstadistico": "El periodo de semidesintegración no es un temporizador: es el tiempo en que se desintegra la MITAD de una muestra. Un núcleo no envejece, así que pulsar no significa que le toque ahora.", "hacia": "→ {hijo}", "cadena": "Hasta que sea estable ({pasos} pasos)", "parar": "Parar", "llegada": "Llegó a {hijo}, que es estable.", "variasVias": "Este núclido se desintegra por más de un camino, y no acaban en el mismo elemento: elige uno.", "ambigua": "El catálogo junta la captura electrónica y el beta más en un solo dato, sin decir cuánto va por cada una.", "ambiguaEnergia": "La energía de esa vía, {q} MeV, es la que libera la transición: la que se lleva una captura electrónica. Si en vez de eso sale un positrón, 1,022 MeV se gastan en crearlo y el resto, hasta {qb} MeV, se lo reparten el positrón y el neutrino.", "soloCaptura": "El catálogo junta la captura electrónica y el beta más, pero aquí la energía los separa: emitir un positrón cuesta 1,022 MeV que esta transición no libera, así que solo cabe la captura electrónica.", "anecdoticas": "Tiene además {n} vías tan poco probables que no se ofrecen: son menos de una desintegración de cada cien.", "cadenaCortada": "La cadena completa no llega a un núclido estable con los datos evaluados, así que solo se ofrecen los pasos sueltos.", "motivo": { "estable": "Este núclido es estable: no se desintegra, y no tiene a dónde ir.", "sinDatos": "No hay modo de desintegración evaluado para este núclido, así que no se puede decir en qué se convierte.", "fision": "Este núclido se va por fisión espontánea: no se convierte en OTRO núclido, se parte en dos fragmentos, y entre cientos de repartos posibles. Los datos no dicen cuál, así que no se dibuja ninguno.", "isomerico": "Este núclido decae por transición isomérica: suelta energía sin cambiar de protones ni de neutrones, así que se queda donde está. El catálogo solo trae estados fundamentales.", "agregado": "Este núclido emite un agregado de nucleones, pero el dato dice de qué elemento sin decir de qué isótopo, así que deducir en qué se convierte sería inventarlo.", "modoDesconocido": "Este modo de desintegración no está modelado, y suponer a dónde lleva sería inventar un dato.", "hijoFuera": "El núclido al que llevaría esta desintegración no está en el catálogo, así que no se puede enseñar." }, "cadenaUnPaso": "Hasta que sea estable (un solo paso)", "anecdoticaUna": "Tiene además una vía tan poco probable que no se ofrece: es menos de una desintegración de cada cien.", "quedaIon": "El átomo queda cargado ({carga}) porque la corteza conserva los electrones que ya tenía: es de donde sale la carga. En la realidad ese ion no duraría nada — recuperaría el equilibrio con lo que tuviera al lado casi al instante." }, "simulador": { "titulo": "Simulador de exposición", "entrada": "Construye y simula una situación de exposición a la radiación. Escoge el radioisótopo y su cantidad, la distancia y el tiempo de exposición para estimar la dosis recibida y ponerla en contexto. También puedes explorar situaciones preconfiguradas en el catálogo.", "experimentosTitulo": "Experimentos guiados", "ecuacion": { "tiempo": "Tiempo de exposición", "tiempoPie": "transcurrido en la simulación", "tasaGy": "Tasa de dosis absorbida", "tasaMediaGy": "Tasa media de dosis absorbida", "totalGy": "Dosis absorbida acumulada", "tasaSv": "Tasa de dosis efectiva", "tasaMediaSv": "Tasa media de dosis efectiva", "totalSv": "Dosis efectiva acumulada", "magnitudGy": "En gray (Gy): dosis absorbida", "magnitudSv": "En sievert (Sv): dosis efectiva estimada", "notaGy": "Dosis absorbida en tejido blando en el sitio de la persona, solo por los fotones: es lo que calcula el motor, con el espectro de la fuente, el aire y el panel.", "notaMedia": "La tasa ha cambiado durante la exposición (te has movido o has cambiado el panel), así que la igualdad usa la tasa media del periodo. La dosis acumulada no sale de esta multiplicación: sale de sumar la tasa de cada instante a lo largo del tiempo.", "notaSv": "Estimada línea a línea del espectro con los coeficientes de dosis efectiva por kerma en aire de la {fuente}, con la radiación entrando por delante. Es una aproximación: la tabla supone un haz ancho que baña el cuerpo entero, y una fuente puntual muy cerca no lo hace.", "sinSv": "La dosis en sieverts no está disponible para esta situación con este modelo.", "sinSvSinFotones": "La dosis en sieverts no está disponible: esta fuente no emite fotones, y el modelo solo sabe calcular la dosis efectiva de los fotones. Sus partículas cargadas dejan dosis en la piel, que aquí no se calcula." }, "contexto": { "titulo": "Tu exposición en contexto", "comparaciones": "Comparaciones de dosis", "introComparaciones": "Tu dosis efectiva acumulada estimada, de {0}, es comparable, en cantidad de dosis, a:", "menosDe": "menos de {0}", "comp_radiografia-torax-pa": "{0} radiografías de tórax", "comp_tac-torax": "{0} tomografías de tórax", "comp_radiografia": "{0} radiografías de tórax", "comp_radiografia_una": "1 radiografía de tórax", "condRadiografia": "{0} mSv de dosis efectiva por estudio de tórax completo, la misma referencia que usa todo el sitio. RadiologyInfo.org (RSNA y Colegio Americano de Radiología). Una sola proyección es unas cinco veces menos.", "comp_tac-torax_una": "1 tomografía de tórax", "condMedica": "{0} mSv de dosis efectiva cada una. {1}.", "compPlatano": "{0} dosis de referencia de un plátano", "condPlatano": "Unos {0} µSv por comer uno, por su potasio-40. Es solo una analogía de cantidad: no es una cantidad de plátanos con el mismo riesgo, y comerlos no suma dosis sin fin, porque el cuerpo regula su potasio.", "compVuelo": "Entre {0} y {1} vuelos de avión", "condVuelo": "Un vuelo de {horas} horas a 10,7 km de altitud: {baja} cerca del ecuador y {alta} en latitudes altas (CARI-7, FAA, enero de 2002). Una ruta concreta, como Nueva York–Los Ángeles, pide calcularla para esa ruta.", "compFondo": "{0} días de radiación natural de fondo", "condFondo": "Media mundial de {0} mSv al año. {1}.", "compLimite": "El {0} % del límite anual para el público (o el {1} % del de trabajadores expuestos)", "condLimite": "Límites de dosis efectiva de {0} mSv y {1} mSv al año para exposiciones PLANIFICADAS: no incluyen la radiación natural ni las pruebas médicas. Es una norma de protección, no un umbral de daño ni «la radiación máxima». {2}.", "comparacionesMasTitulo": "Qué significan estas comparaciones", "comparacionesMas": "Son comparaciones de cantidad de dosis efectiva, todas con su referencia citada: no son «equivalencias de riesgo». La dosis efectiva es una magnitud de protección radiológica, pensada para comparar exposiciones de cuerpo entero y planificar; no sirve para predecir qué le pasará a una persona concreta. Por eso solo se compara con dosis efectiva, nunca con grays, kerma en aire o la lectura de un instrumento.", "sinEfectiva_cero": "Todavía no hay dosis que comparar.", "sinEfectiva_sinFotones": "No hay comparación posible: esta fuente no emite fotones, y la dosis efectiva solo se estima para los fotones. Las comparaciones exigen dosis efectiva.", "sinEfectiva_dosisAbsorbida": "Esta cifra está publicada en gray (dosis absorbida). Las comparaciones están todas en dosis efectiva, y pasar de una a otra exigiría una conversión que aquí no se hace.", "sinEfectiva_dosisEquivalente": "Esta cifra es una dosis equivalente medida por un instrumento, no la dosis efectiva de una persona: no se compara con referencias de dosis efectiva.", "sinEfectiva_dosisBiologicaEquivalente": "Esta cifra está en GyEq, una magnitud para campos mixtos de neutrones y gamma: no se compara con referencias de dosis efectiva.", "sinEfectiva_dosisHistorica": "Esta cifra conserva la convención de su época y no se convierte al sievert de hoy: no se compara con referencias actuales.", "efectos": "Efectos y riesgo: referencias didácticas", "riesgo": "Riesgo de cáncer: con el coeficiente nominal de la ICRP ({1} % por sievert, promedio de la población, modelo lineal sin umbral), {0} supondría un aumento del orden del {2} %. Es una herramienta de protección radiológica para poblaciones, no una predicción individual; a dosis bajas su incertidumbre es tan grande que el riesgo real podría ser menor o nulo. {3}.", "riesgoAlto": "Con {0}, lo que domina son los efectos agudos de abajo, no el riesgo a largo plazo: el coeficiente nominal de riesgo de cáncer de la ICRP está pensado para dosis bajas y no aplica aquí.", "riesgoNoEvaluable": "Riesgo de cáncer: no evaluable con este modelo, porque hace falta una dosis efectiva.", "noEvaluable": "Referencias de efectos agudos: no evaluable con este modelo. Solo valen para una dosis absorbida de cuerpo entero recibida de una vez (en menos de un día), y esta situación no lo es.", "noEvaluableCorto": "No evaluable con este modelo", "agudoPorDebajo": "Tu dosis de cuerpo entero, {0}, está por debajo de la primera referencia de efectos agudos ({1}). Estar por debajo no garantiza que el riesgo sea nulo.", "agudoPorEncima": "Tu dosis de cuerpo entero, {0}, supera la referencia de: {1}.", "rangoSintomas": "Síntomas agudos: a partir de {0} de cuerpo entero, recibidos de una vez, aparece el síndrome de irradiación aguda.", "rangoAtencion": "Exposición aguda severa: por encima de {0} el síndrome de irradiación aguda requiere atención médica, y su gravedad crece con la dosis.", "rangoLetal": "Hacia {0} de cuerpo entero, sin tratamiento médico, muere la mitad de las personas expuestas (DL50). Con tratamiento la cifra es mayor; no es una «dosis fatal» universal ni una predicción individual.", "indicadorTitulo": "Dosis absorbida de {0} sobre las referencias de efectos agudos", "indicadorPie": "Escala logarítmica de dosis absorbida de cuerpo entero, de 1 mGy a 10 Gy, con las referencias de la ICRP 118 marcadas en gray. El color no indica seguridad.", "indicadorBajo": "La dosis está por debajo del inicio de la escala.", "efectosMasTitulo": "De dónde salen estas referencias", "efectosMas": "Los umbrales son de la ICRP 118 (2012), para exposiciones agudas: repartida en semanas o meses, la misma dosis hace bastante menos daño, porque el cuerpo repara por el camino. Son dosis absorbidas en gray y de cuerpo entero, salvo el enrojecimiento (piel) y la catarata (cristalino). Por eso solo se usan con una dosis absorbida de cuerpo entero recibida de una vez. La dosis de la escena es la de un punto en tejido, tomada como de cuerpo entero: en la persona real, la parte de atrás recibe menos.", "nada_sinEjecucion": "Pulsa Iniciar: aquí aparecerá tu exposición puesta en contexto.", "nada_pendiente": "Esta situación todavía no tiene cifra, así que no hay nada que poner en contexto.", "nada_sinCifra": "No hay cifra que poner en contexto.", "numiTitulo": "Cómo estaría Ñumi", "numiIntro": "Si Ñumi recibiera de una vez tu dosis de cuerpo entero, {0} (la dosis efectiva de la ICRP 116 leída en gray, que descuenta lo que se queda en la piel):", "numiAlt": "Ñumi: {0}", "numiEscala": "Franjas de dosis absorbida aguda de cuerpo entero", "numiCita": "Fuente: {0}.", "numiNota": "Son promedios para un adulto sano: cada persona responde distinto, y la atención médica cambia mucho el desenlace. Las quemaduras de los dibujos representan el daño general; este modelo no calcula la dosis en la piel, y las quemaduras de verdad piden en la piel dosis mucho mayores.", "numi_aliviado_titulo": "Sin efectos agudos", "numi_aliviado_texto": "Por debajo de 0,3 Gy no aparecen síntomas agudos. No quiere decir riesgo cero: el riesgo a largo plazo (cáncer) se valora con la dosis efectiva, más arriba.", "numi_mareado_titulo": "Malestar leve", "numi_mareado_texto": "Entre 0,3 y 1 Gy algunas personas notan náuseas leves y cansancio, y baja el recuento de glóbulos blancos (la médula se deprime desde unos 0,5 Gy). El mareo del dibujo es licencia: la desorientación de verdad solo llega con dosis muy altas.", "numi_vomitando_titulo": "Síndrome agudo leve", "numi_vomitando_texto": "De 1 a 2 Gy vomita entre el 10 y el 50 % de las personas, a partir de unas 2 horas, con dolor de cabeza leve. La médula se recupera en semanas y se espera sobrevivir. Las manchas rojas son licencia del dibujo: el enrojecimiento de la piel empieza hacia 2 Gy.", "numi_dolores_titulo": "Síndrome agudo moderado", "numi_dolores_texto": "De 2 a 4 Gy vomita el 70–90 % en 1 a 2 horas, puede haber fiebre y un enrojecimiento pasajero de la piel, y el pelo empieza a caer hacia el día 15. El peligro son las infecciones y hemorragias por falta de células de la sangre; con atención médica sobrevive la mayoría.", "numi_quemaduras_titulo": "Síndrome agudo grave", "numi_quemaduras_texto": "De 4 a 8 Gy vomita todo el mundo en menos de una hora, con fiebre; el pelo cae entre los días 11 y 21 y la piel enrojece. Sin tratamiento muere en torno a la mitad (la DL50 está hacia 4 Gy), y de 6 a 8 Gy la mortalidad pasa de la mitad.", "numi_muerto_titulo": "Dosis mortal", "numi_muerto_texto": "Por encima de 8 Gy los vómitos llegan en minutos y puede perderse el conocimiento; la médula no se recupera y desde unos 10 Gy se destruye además el revestimiento del intestino. Sin un tratamiento muy agresivo (trasplante de médula) la muerte llega en una o dos semanas; por encima de 50 Gy, en horas o días.", "numiProlongada": "Exposición prolongada (más de un día): Ñumi no se dibuja, porque repartida en el tiempo la misma dosis hace menos daño agudo: el cuerpo repara entre tanto. Llevas {0} en {1} días, una media de {2} por día.", "numiReferencia_semana": "La ICRP 118 da como tolerables {0} repartidos en una semana.", "numiReferencia_meses": "La ICRP 118 da como tolerables {0} repartidos en uno a tres meses.", "numiVeredicto_bajo": "Tu dosis queda por debajo: no se esperan efectos agudos graves.", "numiVeredicto_medio": "Tu dosis cae dentro de ese intervalo: es el límite de lo que el cuerpo tolera, con la médula muy afectada.", "numiVeredicto_alto": "Tu dosis lo supera: aun repartida, dañaría gravemente la médula y pondría la vida en peligro.", "numiProlongadaBajo": "A ese ritmo, un año sumaría {0}: por debajo de {1} por año, el umbral de la ICRP 118 para que la médula se resienta con una exposición mantenida durante años.", "numiProlongadaAlto": "A ese ritmo, un año sumaría {0}: por encima de {1} por año, el umbral de la ICRP 118 para que la médula se resienta con una exposición mantenida durante años.", "numiLargoPlazo": "A largo plazo cuenta además el riesgo de cáncer, más arriba.", "numiSinFotones": "Ñumi no se dibuja: esta fuente solo emite partículas alfa o beta, que se quedan en la piel o en la ropa, así que su dosis no es de cuerpo entero. El peligro de verdad estaría en tragarla o respirarla." }, "pieFijo": "Valores aproximados con fines divulgativos. No usar para protección radiológica.", "noCarga": "No se pudieron cargar los datos del simulador.", "escena": "Exposición en tiempo real", "controles": "La fuente y la situación", "resultados": "Lo que recibes", "fuente": "fuente", "asaDistancia": "Distancia a la fuente: arrastra la figura o usa las flechas", "leyenda": "Se dibujan {0} trazas. Cada una representa muchísimas partículas: es un muestreo para que se vea, no un conteo.", "leyendaSinFotones": "Esta fuente no emite fotones apreciables: lo que llega, si llega, son sus partículas cargadas.", "escenaNota": "El dibujo está a escala con la regla, en horizontal y en vertical: la persona mide 1,70 m, la fuente está sobre una columna de 1,2 m y la distancia se mide hasta el pecho. Por eso la escena abarca siempre al menos 5 m: con menos, una persona a escala no cabría. Lo único fuera de escala es el grosor del panel, que se dibuja con un mínimo para que se vea; su espesor real es el que dice el control. Las trazas son un muestreo visual —la ley del inverso del cuadrado la calcula el motor, no la densidad de puntos—, y los órganos están para orientar: este simulador no calcula dosis por órgano. El tubo pequeño sobre el pecho es el detector: su lectura se calcula en ese punto, a la distancia de la figura, y cada destello de su ventana es un suceso contado.", "sobreElDibujo": "Sobre el dibujo: qué está a escala y qué no", "particulas": { "separar": "Separar por color", "calidad": "Calidad de imagen", "calidad_basica": "Básica", "calidad_media": "Media", "calidad_alta": "Alta", "calidad_realista": "Realista", "leyenda_alfa": "Alfa: corta y gruesa, se para enseguida", "leyenda_beta": "Beta: fina y retorcida, se frena poco a poco", "leyenda_foton": "Fotones (gamma y rayos X, también los de frenado): rectos hasta que chocan", "leyenda_interaccion": "Ámbar: una interacción, donde la radiación deja energía o cambia de rumbo", "leyendaVivo": "Salen {total} emisiones por segundo en todas direcciones; se dibujan unas {n} por segundo, al azar y en la misma proporción, así que cada una representa a {factor}. Cada destello ámbar es una interacción.", "leyendaFoto": "Foto de larga exposición: {n} emisiones sorteadas con su recorrido entero. Pulsa Iniciar para verlas salir.", "sinFotones": "Esta fuente no emite fotones: lo que ves son sus partículas cargadas, que se paran en el aire o en la primera capa de material. Por eso la tasa del panel es cero: el motor de dosis solo cuenta fotones, y una beta que llega a la piel deja dosis en piel, que este simulador no calcula.", "nota": "Cada partícula se sigue con física, una a una. Los fotones avanzan en línea recta hasta interaccionar, a una distancia sorteada con el coeficiente de atenuación de NIST de su energía en cada material; al interaccionar, rebotan por efecto Compton (Klein–Nishina) o se absorben. Las betas salen con una energía sorteada de su espectro, se frenan según su alcance CSDA de NIST (ESTAR) y se desvían en cada paso con la fórmula de Highland, en las tres dimensiones (se dibuja su proyección): su alcance máximo queda a un 2–6 % de las referencias de protección radiológica (0,79 g/cm² para la beta del P-32, 1,078 g/cm² para la del Y-90); al pararse en un material pueden soltar rayos X de frenado. Las alfas van rectas y se paran en su alcance CSDA (ASTAR). La emisión es esférica: el dibujo es un corte, con las direcciones repartidas por igual en los 360°. La persona, de 1,70 m de tejido blando (ICRU-44), está dibujada a escala; el panel se dibuja más grueso si hace falta para que se vea, pero por dentro las partículas recorren su espesor real. Todo va a cámara lenta, pero a la misma: cada partícula se mueve a su velocidad real respecto a la de la luz, y se frena al perder energía. Una beta de 1 MeV va al 94 % de la luz; una alfa, a poco más del 5 %, pero como solo recorre unos centímetros, su vuelo dura unas cuatro veces menos que el de un fotón que cruza 5 m (unos 4 frente a 16,7 nanosegundos). Las trazas se quedan un momento apagándose para que se puedan ver. Simplificaciones: los fotones y las alfas se siguen en el plano del corte; el suelo no se simula (lo que llega a él deja de seguirse); Klein–Nishina supone electrones libres y sobrestima algo la dispersión de los fotones blandos en el plomo; no se simulan la producción de pares ni los electrones de conversión; y donde NIST no publica alcances (hormigón para alfas, vidrios, papel, caucho y tejido) se usa el alcance en g/cm² de un material parecido." }, "mandoCifras": "Tasa {0} · acumulado {1}", "mandoPublicada": "Dosis publicada: {0}", "mandoConTuTiempo": "Con el tiempo que has puesto: {0}", "mandoConTusValores": "Con los valores que has puesto: {0}", "mandoRecorrido": "Acumulado {0} de {1} · reproducción ilustrativa: acaba en la cifra de la ficha", "mandoRecorridoTasa": "Acumulado {0} de {1} · la tasa publicada por el tiempo que has puesto", "isotopo": "Isótopo", "actividad": "Actividad", "actividadAyuda": "Una fuente real se especifica por su actividad y no por su peso, porque casi nunca es isótopo puro: la de Goiânia eran 93 g de cloruro de cesio con 50,9 TBq dentro.", "masa": "Masa, si fuera isótopo puro", "masaMezcla": "Masa de la muestra", "gruposFuente": { "natural": "En la naturaleza", "nuclear": "Combustible y armas", "industria": "Industria y laboratorio", "medicina": "Medicina nuclear" }, "masaAyuda": "Mover la masa cambia la actividad, y al revés: van enganchadas. Pero es la masa del isótopo SOLO. La fuente de Goiânia pesaba 93 g porque era sal de cesio, y 93 g de cesio-137 puro tendrían seis veces más actividad. Por eso manda la actividad.", "masInfo": "Qué significa «{0}»", "distancia": "Distancia a la fuente", "duracion": "Duración de la exposición", "duracionAyuda": "Cuánto dura en la física. Es lo que decide la dosis.", "velocidad": "Velocidad de reproducción", "velocidadAyuda": "Cuántos segundos de física caben en un segundo de reloj. No cambia el resultado: una hora se puede ver en diez segundos y la dosis final es la misma.", "iniciar": "Iniciar", "reanudar": "Reanudar", "pausar": "Pausar", "reiniciar": "Reiniciar", "tasaDeDosis": "Tasa de dosis", "tasaDeDosisPie": "El ritmo al que te irradia mientras estés ahí. No es lo que acumulas.", "dosisAcumulada": "Dosis acumulada", "dosisAcumuladaPie": "Esto sí es una dosis, y por eso NO lleva «por hora» detrás.", "enTejido": "Dosis absorbida en tejido blando — como son fotones, equivale a {0}.", "enTejidoSolo": "Dosis absorbida en tejido blando.", "sinFotones": "A esta distancia no te llega nada: este isótopo no emite fotones apreciables y sus partículas se paran antes. Su peligro es otro — si entra por la boca o por los pulmones, irradia desde dentro y ahí no hay distancia que valga.", "sinFotonesBetaLlega": "Ojo: la tasa de fotones es cero, pero sus betas SÍ te alcanzan a esta distancia (mira la tabla de alcances). Su dosis en la piel y los rayos X de frenado que producen al pararse no se calculan aquí, así que cero NO quiere decir inofensivo: una fuente beta intensa quema la piel y puede ser letal de cerca.", "blindaje": "Interponer un blindaje", "material": "Material del blindaje", "espesor": "Espesor", "sitioBarrera": "Dónde se pone", "sitioBarreraAyuda": "La distancia desde la fuente hasta el panel. No puede estar más allá de donde está la persona, ni la persona más cerca que el propio blindaje.", "compararBoton": "Comparar sin blindaje", "compararSin": "Sin el panel", "compararCon": "Con el panel", "compararSinBlindaje": "El panel divide la tasa de dosis absorbida entre {0}: llega el {1} de la que llegaría sin él.", "compararTodo": "Con este panel no llega nada apreciable: la tasa que queda detrás está por debajo de lo que el motor distingue de cero.", "compararPie": "Misma fuente, misma distancia y mismo modelo: lo único que cambia es el panel. Lo que se compara es la tasa de dosis absorbida en tejido, no los fotones ni las cuentas del detector, que son otras magnitudes y no bajan en la misma proporción.", "blindajeNota": "Modelo de haz estrecho: solo los fotones primarios, sin factor de acumulación. Con blindaje de por medio lo que llega de verdad es algo más, y cuanto más grueso, más se nota.", "materialDerivado": "Este material no está en las tablas de NIST. Sus coeficientes se calculan a partir de los de sus elementos ({0}), que sí son datos evaluados; la densidad, en cambio, la suponemos: {1} g/cm³ — {2}.", "detector": "Detector", "cps": "cuentas por segundo", "escala": "escala", "cuentasTotales": "cuentas en total", "clics": "Clics", "clicsRepresentativos": "Clics (audio representativo)", "volumen": "Volumen de los clics", "dialTitulo": "Aguja del detector marcando {0} cuentas por segundo", "estado_normal": "Contando con normalidad.", "estado_fondo": "Prácticamente solo fondo: lo que marcaría el tubo sin nada delante.", "estado_saturado": "El tiempo muerto ya se está comiendo el {0} % de las cuentas: la lectura se queda corta.", "estado_fueraDeRango": "FUERA DE RANGO: el tubo está saturado y esta cifra no significa nada. Una lectura baja aquí no es seguridad.", "estado_sinDatos": "Sin lectura.", "detectorFicha": "La ficha de este detector", "detectorFichaTexto": "Tubo LND 7317, con los números de su ficha de fabricante: {0} cuentas por segundo por cada mR/h, tiempo muerto mínimo de {1} µs y ventana de mica de {2} mg/cm². Esa sensibilidad está declarada SOLO para cesio-137, así que con cualquier otro isótopo la lectura es una extrapolación — y cuanto más blando sea su espectro, peor. El fondo ambiental de {3} cuentas por segundo sí es nuestro y es ilustrativo: el de la ficha está medido bajo cinco centímetros de plomo.", "detectorNoEsDosis": "Un contador no mide dosis. Cuenta sucesos de UN tubo concreto, así que no hay ningún factor que convierta estas cuentas en sievert por hora. Y no ve lo mismo que te llega: no cuenta ninguna alfa, porque la pared del tubo las para, y esta lectura tampoco cuenta las betas — un tubo con ventana de mica sí las cuenta, pero la única sensibilidad que tenemos citada es la de gamma, y mezclarla con una eficiencia beta inventada estropearía el calibrado. Y un tubo como este se satura mucho antes de que la dosis empiece a ser interesante: por eso un medidor de contaminación y un dosímetro son aparatos distintos.", "memoria": "Lo que llevas encima", "vistas": "Cómo se ve lo acumulado", "vista_puntos": "Puntos", "vista_mapa": "Mapa", "cuerpoEscala": "Brillo al {0} % de la escala · {1} marcas · escala logarítmica de {2} a {3}.", "cuerpoSaturado": "La escala visual está al tope ({0}). El mapa ya no puede iluminarse más — pero la dosis de al lado sigue subiendo, y es la que cuenta.", "cuerpoNota": "CUÁNTO brillo hay es real: sale de la dosis que calcula esta página, en escala logarítmica. DÓNDE cae cada marca es ilustrativo — no hay dosis por órgano, ni fantoma, ni coeficientes de conversión. Hay más densidad del lado que mira a la fuente porque es por donde entra la radiación, y eso es geometría, no dosimetría. Los órganos están dibujados para orientar y no entran en ningún cálculo. Esto representa energía depositada, no daño: ninguna marca es una lesión.", "cuerpoNotaResumen": "El brillo es real; dónde cae cada marca, ilustrativo", "detectorExtrapolado": "La sensibilidad de este tubo está calibrada para cesio-137. Con este isótopo la lectura es una extrapolación y puede irse lejos: cuanto más se aleje su espectro de los 662 keV, peor.", "detectorAproximada": "Esta lectura es aproximada: por qué", "detectorBetaNoContada": "A esta distancia la beta de este isótopo todavía llega, pero esta lectura no la cuenta: solo tenemos calibrada la respuesta a gamma. Un tubo de verdad marcaría más.", "graficaTasa": "Tasa de dosis frente al tiempo", "graficaTasaPie": "Aquí la dosis es el ÁREA bajo la curva, no su altura. Por eso esta gráfica no se llama «dosis acumulada»: es la de abajo.", "graficaTotal": "Dosis acumulada frente al tiempo", "graficaTotalPie": "Aquí sí: la altura de la curva es lo que llevas encima.", "catalogo": "Elige una situación", "exploracionLibre": "Exploración libre", "exploracionLibrePie": "Pon tú la fuente, la distancia y el tiempo", "marcaSimula": "Se simula", "marcaCitada": "Dosis publicada", "cargando": "Cargando los datos evaluados…", "datosInsuficientes": "Datos insuficientes: este catálogo no tiene {0}, así que la página abre con lo que sí tiene.", "datosInsuficientesEscenario": "la situación «{0}»", "datosInsuficientesIsotopo": "el isótopo «{0}»", "datosInsuficientesObjeto": "el objeto «{0}»", "dondeEsta": { "titulo": "Dónde se encuentra", "ninguno": "Sin objeto", "sinObjeto": "Fuente sin objeto: la actividad es la que pongas, sin un aparato o un material real detrás.", "pesoDeFabrica": "Pesa {0} y lleva {1} de {2}: {3}.", "pesoEscalado": "Con la actividad elegida serían {0} de objeto, con {1} de {2}: {3} objetos como este, que pesa {4} y trae {5}.", "contenido": "Contenido: {0}.", "composicion": "Composición isotópica del uranio, en masa: {0}.", "fuente": "De dónde sale este dato", "fuenteYCorreccion": "De dónde sale este dato y qué se corrigió" }, "datosInsuficientesMaterial": "el material «{0}»", "avisoAcumulacion": "Ojo con esta cifra: el panel deja pasar solo el {0} % de la dosis en línea recta, y con blindajes así de gruesos la radiación que rebota dentro del panel y acaba saliendo hacia ti —el factor de acumulación— no se cuenta aquí. En la realidad, la dosis tras el panel puede ser varias veces mayor que la calculada.", "geometriaAjustada":"El enlace pedía una geometría imposible, y se ha corregido: {0}.", "geometriaAjustada_distancia": "la persona estaba a {0}, más cerca que el grosor del panel, y se ha puesto a {1}", "geometriaAjustada_panel": "el panel estaba a {0} de la fuente, fuera del hueco entre ella y la persona, y se ha movido a {1}", "datosInsuficientesCifra": "Datos insuficientes: esta situación está en el catálogo, pero su cifra no ha podido resolverse, así que no se enseña ningún número.", "escenaCitada": "Aquí no hay una fuente delante de la que puedas ponerte: esta cifra la midió otra gente y lo que hace la página es enseñarla con su procedencia. Por eso no hay trazas que dibujar.", "detectorCitado": "El contador está apagado a propósito. Un Geiger responde a lo que le llega en un punto, y de esta situación solo tenemos la dosis publicada del conjunto: fingir una lectura sería inventarla.", "cuerpoUniforme": "Distribución no modelada", "cuerpoUniformeNota": "El brillo reparte la dosis publicada por todo el cuerpo, por igual. NO es dónde se depositó de verdad: para eso harían falta coeficientes por órgano que esta versión no tiene, y repartirlo a ojo sería inventar una anatomía.", "estadoReloj": { "listo": "Listo", "ejecutando": "En ejecución", "pausado": "Pausado", "finalizado": "Finalizado" }, "tiempoDe": "{0} de {1}", "entradaDe": "{0}: escribe un valor", "entradaNoValida": "Eso no es un número que se pueda usar aquí: se deja el valor de antes. Vale la coma decimal y se puede escribir la unidad (por ejemplo «2,5 m» o «200 mg»).", "entradaMaximo": "El máximo aquí es {0}: se ha puesto ese.", "entradaMinimo": "El mínimo aquí es {0}: se ha puesto ese.", "detectorEscena": "detector", "detectorEscenaSaturado": "detector · saturado", "emisiones": { "abrir": "Qué emite esta fuente y hasta dónde llega cada radiación", "desintegraciones": "Actividad: {0}, o sea {1} desintegraciones por segundo. Las emisiones de abajo no son lo mismo: cada desintegración puede soltar varias, o ninguna de un tipo dado.", "tipo_fotones": "Fotones (gamma y rayos X) · {0} líneas", "tipo_beta": "Beta · {0} ramas", "tipo_alfa": "Alfa · {0} líneas", "columna_energia": "Energía", "columna_rendimiento": "Por cada 100 desintegraciones", "columna_porSegundo": "Por segundo, con esta actividad", "columna_de": "Emitida por", "energiaBeta": "máx. {0} · media {1}", "mas_fotones": "Y {0} líneas más, de menos rendimiento", "mas_beta": "Y {0} ramas más, de menos rendimiento", "mas_alfa": "Y {0} líneas más, de menos rendimiento", "hijas": "Esta fuente arrastra hijas en equilibrio: por cada desintegración de la madre hay una de cada hija, y lo que irradia es la suma. La columna «Emitida por» dice de quién es cada línea.", "hijasMezcla": "Es una mezcla. La actividad es la de sus componentes (la «actividad del uranio», como se da siempre), y cada uno arrastra a sus hijas en equilibrio, que irradian además: por eso hay más desintegraciones por segundo que la actividad. Los rendimientos ya van pesados por la parte de la actividad de cada componente, y la columna «Emitida por» dice de quién es cada línea.", "composicionTitulo": "Composición de la muestra", "composicionColumna_nuclido": "Núclido", "composicionColumna_masa": "De la masa", "composicionColumna_actividad": "De la actividad", "composicionEstable": "estable", "composicionNota": "La masa y la actividad no van parejas: un isótopo raro y de vida corta puede dar tanta actividad como uno abundante y de vida larga. Composición: {0}.", "positron": "{0} (positrón, β⁺)", "notaFuente": { "uranio": "Uranio purificado: solo sus hijas de vida corta —Th-234, Pa-234m y Th-231— están en equilibrio, y eso se alcanza en unos meses. Las de vida larga (Th-230, radio, radón) tardarían milenios en crecer. Por eso emite tan pocos gammas: casi todas sus betas son las de 2,27 MeV del Pa-234m, y casi toda su actividad, alfa que no sale de unos centímetros de aire.", "uraninita": "Se supone el mineral en equilibrio secular completo: las cadenas del U-238 y del U-235 enteras, radón incluido. Por eso irradia mucho más que el uranio purificado: casi todos sus gammas son del Pb-214 y del Bi-214, nietos del radio. En una roca real escapa parte del radón (del 2 al 70 %, según la Health Physics Society) y con él baja esa parte. Y se trata como un punto: en un trozo grueso, el propio mineral se come buena parte de los fotones blandos.", "torio": "Se supone un torio separado hace más de unos 30 años, con toda su cadena otra vez en equilibrio. Recién purificado casi no emitiría gammas: los fuertes —2.614 keV del Tl-208, 911 y 969 keV del Ac-228— son de sus hijas, y tardan décadas en volver a crecer.", "positron": "Emisor de positrones (β⁺), el de la tomografía PET. En la escena el positrón se dibuja como una beta; al pararse se aniquila con un electrón y salen dos fotones de 511 keV en sentidos opuestos. Aquí esos fotones salen de la fuente misma: es exacto en el tejido, donde el positrón recorre milímetros, y una aproximación en el aire, donde puede recorrer un par de metros antes de aniquilarse." }, "noSuman": "Los rendimientos no suman 100: son por desintegración, y una desintegración puede soltar varias emisiones o ninguna. Datos del OIEA (LiveChart), los mismos con los que el motor calcula la dosis.", "desnuda": "Son las emisiones que se PRODUCEN en la fuente. Aquí la fuente se modela desnuda, sin cápsula: sale todo lo producido, y lo que se pierde por el camino lo quita el aire, que el motor sí cuenta." }, "alcances": { "titulo": "Hasta dónde llega cada radiación", "columna_tipo": "Tipo", "columna_cuantas": "Por cada 100 desintegraciones", "columna_energia": "Energía", "columna_aire": "En el aire", "columna_panel": "En el panel", "columna_panelCon": "En el panel ({0})", "columna_cuerpo": "En el cuerpo", "tipo_alfa": "Alfa", "tipo_beta": "Beta", "tipo_foton": "Fotones: la línea más abundante", "tipo_fotonDura": "Fotones: la más penetrante", "hasta": "se para a {0}", "hvl": "la mitad se pierde en {0}", "sinPanel": "sin panel puesto", "sinDato": "sin dato evaluado", "sustituto": "(alcance del {0}, por g/cm²)", "cuerpoNoPiel": "se para a {0}: no cruza la capa muerta de la piel ({1})", "cuerpo_alfa": "se para a {0}: cruza la capa muerta de la piel ({1})", "cuerpo_beta": "se para a {0}: cruza la capa muerta de la piel ({1}) y deja su dosis en la piel y justo debajo", "cuerpo_foton": "la mitad se pierde en {0}; cruza {2} cm de cuerpo el {1}", "nota": "Alfa y beta tienen alcance: a partir de ese espesor no pasa ninguna, y es el alcance CSDA de NIST (ASTAR y ESTAR), el de una trayectoria estirada; una beta real zigzaguea y penetra algo menos. Se da el de la emisión más energética, que es la que llega más lejos. Los fotones no tienen alcance: se atenúan, y se da su capa hemirreductora, el espesor que se lleva la mitad (NIST XCOM, haz estrecho). El cuerpo es tejido blando (ICRU-44); la capa muerta de la piel se toma de {0}, la profundidad con la que la ICRP calcula la dosis en piel, y el grosor del cuerpo, de {1} cm." }, "detectorEnEspera": "En espera. Pulsa Iniciar y el contador empezará a contar lo que le llega.", "nadaQueMover": "Aquí no hay nada que mover: la cifra ya es la de la situación entera, tal como está publicada. Su fuente está debajo, en «Lo que recibes».", "veces": "Cuántas veces", "vecesAyuda": "Esta cifra está publicada POR EXAMEN o por suceso, así que el tiempo ya está dentro de ella y no se puede estirar. Lo que sí tiene sentido es multiplicarla por las veces que te la hagas.", "vecesUna": "una vez", "vecesVarias": "{n} veces", "enRadiografias": "Equivale a {n} radiografías de tórax", "enRadiografiasUna": "Equivale a una radiografía de tórax", "enRadiografiasMenos": "Menos de una radiografía de tórax", "enRadiografiasPie": "La referencia son {ref} por estudio de tórax completo, de RadiologyInfo. La comparación solo vale entre dosis efectivas: por eso no aparece en los accidentes, cuya dosis está publicada en gray y es otra magnitud.", "sinEscenario": "Exploración libre: la situación la pones tú.", "escenarioFuente": "Fuente: {cita}", "escenario": { "estacion-espacial": "Seis meses en la Estación Espacial Internacional", "marte": "Viaje a Marte", "tormenta-solar-luna": "Tormenta solar durante una misión lunar", "vuelo": "Vuelo comercial frente a gran altitud", "everest": "Expedición al Everest", "radon-casa": "Un año en una casa con radón", "central-100m": "A cien metros de una central en operación normal", "piscina-reactor": "Maniquí en una piscina de reactor de investigación", "contenedor-gastado": "A dos metros de un contenedor de combustible gastado", "pellet": "Pellet fresco frente a combustible irradiado", "slotin": "Louis Slotin y el Demon Core", "goiania": "Goiânia durante un almuerzo a dos metros", "bomberos-chernobil": "Primeros bomberos de Chernóbil", "pata-de-elefante": "Pata de Elefante en distintas fechas", "fukushima": "Una jornada de trabajadores de Fukushima", "tokaimura": "Accidente de Tokaimura", "yodo-131": "Tratamiento con yodo radiactivo I-131", "pet-fdg": "PET con flúor 18", "tc-torax": "Tomografía de tórax", "radioterapia": "Radioterapia dirigida", "gammagrafia-ir192": "Gammagrafía industrial con iridio-192", "radiografia-torax": "Radiografía de tórax" }, "catalogoAbrir": "Ver las {n} situaciones del catálogo", "catalogoCerrar": "Cerrar el catálogo", "par_concentracion": "Radón en el aire", "par_horas": "Horas en casa al año", "par_actividad": "Actividad administrada", "tramo_transito": "Días de tránsito", "tramo_superficie": "Días en la superficie", "radonNota": "El radón se respira: no hay una fuente delante de la que apartarse, y por eso aquí no hay distancia ni blindaje que valgan. El coeficiente del ICRP YA lleva dentro el factor de equilibrio de 0,4 — volver a multiplicar por él contaría dos veces lo mismo.", "petNota": "El coeficiente es la dosis INTEGRADA de todo el proceso, no la del rato que dura la exploración: el paciente sigue irradiándose después de salir del escáner. Por eso no hay un control de duración. Y no incluye la tomografía que suele acompañar al PET, que es una dosis aparte.", "petVejiga": "La vejiga recibe {0}, y esa cifra NO se puede comparar con la de arriba: es dosis absorbida en un órgano y la otra es efectiva del cuerpo entero. Son dos magnitudes distintas.", "marteNota": "Son dosis EQUIVALENTE medida por el instrumento RAD, no dosis efectiva de una persona. Por eso esta cifra no se traduce a radiografías: esa comparación solo vale entre dosis efectivas.", "marteTramos": "En tránsito se recibe casi el triple por día que en la superficie de Marte.", "coeficientePor": "{0} {1} × {2}", "calculo": { "abrir": "Cómo se calcula esta cifra", "introSimulado": "Esta cifra la calcula la página, de los becquerelios a los grays, con tablas evaluadas. Debajo de cada ecuación van los números que tienes puestos ahora: si mueves algo, cambian.", "introCitado": "Esta cifra NO la calcula la página: está publicada, y lo único que se hace aquí es la operación de abajo. De quién es, en «Fuentes».", "titulo_fluencia": "1 · Cuántos fotones llegan hasta ti", "ecuacion_fluencia": "φ = A · y · T ÷ (4π r²)", "numeros_fluencia": "{A} × {y} × {T} ÷ (4π × ({r})²) = {phi} fotones por cm² y segundo", "explica_fluencia": "A es la actividad; y, cuántos fotones de esta energía salen por cada desintegración; T, la fracción que deja pasar el aire del camino —y el panel, si hay uno—; y 4πr², la esfera sobre la que se reparten. Para una fuente puntual, el inverso del cuadrado no es una aproximación: es exacto. Se enseña la línea del espectro que más aporta.", "titulo_tasaLinea": "2 · Cuánta energía dejan en el cuerpo", "ecuacion_tasaLinea": "Ḋ = φ · E · (µen/ρ) · k", "numeros_tasaLinea": "{phi} × {E} × {mu} × {k} = {tasa}", "explica_tasaLinea": "E es la energía de cada fotón, y µen/ρ, qué parte de ella se queda en tejido blando por cada gramo que atraviesa (NIST, tejido ICRU-44). k = 1,602×10⁻¹⁰ es solo un cambio de unidades: de MeV por gramo a julios por kilo, que es lo que es un gray.", "titulo_suma": "3 · Todas las líneas juntas", "ecuacion_suma": "Ḋ = Σ Ḋᵢ", "numeros_suma": "{n} líneas del espectro suman {tasa}. La de arriba aporta el {f}.", "explica_suma": "La misma cuenta se hace con cada línea que emite la fuente —y con las de sus hijas, si las tiene en equilibrio— y se suman.", "titulo_acumulado": "4 · Lo que llevas acumulado", "ecuacion_acumulado": "D = ∫ Ḋ dt", "numeros_acumulado": "En {t} de simulación: {D}", "explica_acumulado": "El reloj integra la tasa con la situación de cada momento. Si has movido algo a mitad, cada tramo cuenta con lo que había entonces, y por eso no es simplemente tasa por tiempo.", "titulo_prevision": "4 · Lo que acumularías", "ecuacion_prevision": "D = Ḋ · t", "numeros_prevision": "{tasa} × {t} = {D}", "explica_prevision": "Si nada cambia mientras dura. Al darle a «Iniciar», el reloj lo integra de verdad con la situación de cada momento.", "titulo_detector": "5 · Lo que cuenta el Geiger", "ecuacion_detector": "N = S · (K̇ ÷ 8,76) + fondo → n = N ÷ (1 + N·τ)", "numeros_detector": "{K} ÷ {conv} = {mR}; × {S} + {fondo} = {N} CPS; con τ = {tau}: {n} CPS", "explica_detector": "El tubo no ve la dosis en tejido, sino el kerma en aire K̇: se pasa a miliroentgen por hora (1 mR = 8,76 µGy en aire) y se multiplica por la sensibilidad S de su ficha. El tiempo muerto τ hace que a tasas altas se pierdan cuentas: la lectura nunca pasa de 1/τ, por mucha radiación que haya.", "detectorExtrapolado": "Ojo: la sensibilidad está medida solo para cesio-137. Con este isótopo, la lectura es una extrapolación.", "titulo_sinFotones": "Aquí no hay cuenta que hacer", "explica_sinFotones": "Este isótopo no emite fotones: sus alfas o sus betas se paran en el aire mucho antes de llegar, así que a distancia la tasa es cero. No es un cero que disimular, es la lección: hay isótopos que solo son peligrosos por dentro.", "titulo_porVeces": "La cifra publicada, por las veces", "ecuacion_porVeces": "D = D₁ · n", "numeros_porVeces": "{uno} × {n} = {total}", "explica_porVeces": "La dosis de una vez está publicada. Aquí no se calcula nada: solo se multiplica por las veces.", "titulo_tasaPorTiempo": "La tasa publicada, por el tiempo", "ecuacion_tasaPorTiempo": "D = Ḋ · t", "numeros_tasaPorTiempo": "{tasa} × {t} = {total}", "explica_tasaPorTiempo": "La tasa está publicada; el tiempo lo pones tú.", "sinTiempo": "sin tiempo no hay total", "titulo_coeficiente": "Un coeficiente publicado, por lo que pongas tú", "ecuacion_coeficiente": "D = c · Π parámetros", "numeros_coeficiente": "{c} × {params} = {total}", "explica_coeficiente": "El coeficiente se publica precisamente por unidad de lo que multiplica, así que las unidades se cancelan solas: no se estima nada, se aplica.", "titulo_tramos": "Cada tramo, con su tasa y sus días", "ecuacion_tramos": "H = Σ Ḣᵢ · tᵢ", "numeros_tramos": "{lista} = {total}", "tramo": "{tasa} mSv/día × {dias} días", "explica_tramos": "Se integra el itinerario entero, cada tramo con su tasa, en vez de usar la de uno solo para todo el viaje.", "limites": "Lo que este cálculo no hace", "limite_hazEstrecho": "Haz estrecho: solo cuenta los fotones que llegan en línea recta, sin la radiación dispersada que se acumula dentro de un blindaje grueso. Con un panel delante, llegaría algo más.", "limite_fuentePuntual": "Fuente puntual y desnuda: sin cápsula que filtre lo más blando y sin que la fuente se absorba a sí misma.", "limite_tejidoEnUnPunto": "Es la dosis absorbida en tejido blando en un punto, no promediada sobre el cuerpo.", "limite_sinEfectiva": "La dosis absorbida no es dosis efectiva. La efectiva se estima aparte, línea a línea, con los coeficientes de la ICRP 116 en geometría anteroposterior (haz ancho): con una fuente puntual cercana es aproximada.", "limite_cargadasSinDosis": "De las alfas y las betas se calcula hasta dónde llegan, no cuánta dosis dejan en la piel.", "limite_actividadConstante": "La actividad se toma constante durante toda la exposición. Con esta duración —más de una décima del periodo de la fuente— la fuente se iría gastando y la dosis real sería algo menor que la calculada; cuanto más larga la exposición frente al periodo, mayor la diferencia.", "limite_panelSinDispersion": "El panel atenúa el camino recto; no se modela lo que rebota en él.", "limite_detectorExtrapolado": "La sensibilidad del tubo solo está medida para cesio-137.", "limite_citadaNoSimulada": "Esta cifra está publicada, no calculada aquí: no hay ninguna fuente que simular.", "limite_efectivaNoCalculable": "Es dosis efectiva: la calculó quien la publica, con maniquíes y coeficientes por órgano que este laboratorio no tiene.", "limite_equivalenteNoEfectiva": "Es dosis equivalente medida por un instrumento, no la dosis efectiva de una persona.", "limite_duracionPropuesta": "El tiempo lo eliges tú: no es un dato del suceso.", "limite_neutronesEnGray": "La mayor parte fueron neutrones. En gray se suman a los fotones tal cual; en sievert pesarían bastante más.", "fuentes": "De dónde salen los datos", "fuenteDetector": "Ficha del fabricante del tubo Geiger-Müller LND 7317: sensibilidad, tiempo muerto y ventana", "version": "Versión de los datos: {lista}.", "versionEmisiones": "emisiones y coeficientes, {0}", "versionConstantes": "constantes, {0}", "versionEscenarios": "escenarios, {0}", "versionDetector": "detector, {0}", "versionCitas": "cifras citadas, {0}", "limite_gyEqNoEsGyNiSv": "Esta cifra está en GyEq, dosis biológicamente equivalente para un campo mixto de neutrones y gamma. No es gray ni sievert, y no se convierte con un factor genérico.", "limite_historicaNoSeConvierte": "Esta cifra conserva la convención de su época (2.100 rem = 21 sievert «históricos»). No se convierte a gray ni al sievert de hoy: son definiciones distintas." }, "preguntaTitulo": "La pregunta", "preguntaVerRespuesta": "Piénsalo un momento, y luego mira la respuesta", "pregunta": { "estacion-espacial": { "pregunta": "¿Cuánto nos protege la atmósfera?", "respuesta": "Muchísimo: sobre nuestras cabezas hay unas diez toneladas de aire por metro cuadrado, y la Estación vuela por encima de casi todas. Esta ficha todavía no trae cifra porque hace falta la serie de una campaña concreta, y una media suelta no vale para todas las órbitas." }, "marte": { "pregunta": "¿Qué cambia al salir del entorno terrestre?", "respuesta": "Que ya no hay atmósfera ni campo magnético que filtren los rayos cósmicos. El instrumento RAD midió 1,8 mSv al día dentro de la nave en tránsito y 0,67 al día en la superficie de Marte: casi el triple viajando que estando allí. Por eso el viaje se integra por fases y no con un solo número." }, "tormenta-solar-luna": { "pregunta": "¿Cuánto cambia refugiarse a tiempo?", "respuesta": "Muchísimo, porque una tormenta solar es un pulso de horas y no un goteo constante. La ficha está pendiente: haría falta el espectro de un evento documentado y la geometría del refugio, y sin eso cualquier cifra sería inventada." }, "vuelo": { "pregunta": "¿Volar más alto significa recibir lo mismo durante menos tiempo?", "respuesta": "No exactamente. La tasa sube con la altitud, pero también depende de la latitud y del momento del ciclo solar: los cuatro campos de esta ficha, todos a 10,7 km, se llevan un factor de cuatro entre sí. Y además se publican dos magnitudes distintas que no se suman." }, "everest": { "pregunta": "¿Importa más la cumbre o todo el recorrido?", "respuesta": "El recorrido entero, porque en la cumbre se está poco y en los campamentos, semanas. Por eso esta ficha cita la medida de toda la subida —unos detectores que un guía llevó hasta la cumbre en 2013— y no multiplica la tasa de la cumbre por los días de la expedición: esa tasa solo vale arriba, y el campo cósmico cambia con la altura." }, "radon-casa": { "pregunta": "¿Puede la fuente estar en el aire?", "respuesta": "Sí, y es la exposición natural más importante en interiores: el radón se respira y sus descendientes irradian desde dentro del pulmón. Por eso no hay distancia que mover — lo que se mueve es cuánto hay en el aire y cuántas horas pasas allí." }, "central-100m": { "pregunta": "¿La distancia basta para conocer la exposición?", "respuesta": "No. Cien metros no determinan nada por sí solos: hace falta la medición de esa instalación y de ese año, y separar el fondo natural de lo que añade la central. Un límite regulatorio tampoco es una medida." }, "piscina-reactor": { "pregunta": "¿Cómo cambia el campo al interponer agua?", "respuesta": "El agua atenúa muchísimo, y por eso el combustible se guarda bajo ella. Pero dos metros bajo la superficie no son dos metros del núcleo, así que esta ficha necesita un mapa de campo validado de una piscina concreta." }, "contenedor-gastado": { "pregunta": "¿Qué diferencia hay entre el contenido y el exterior?", "respuesta": "Enorme: dentro hay productos de fisión de actividad altísima y fuera se mide una tasa modesta, porque el contenedor es el blindaje. La ficha espera la tabla del informe de medidas, que es lo que permitiría dar la cifra a dos metros." }, "pellet": { "pregunta": "¿Por qué dos piezas parecidas emiten diferente?", "respuesta": "Porque lo que emite no es el uranio, sino lo que aparece al fisionarlo: el pellet fresco es casi inofensivo y el irradiado contiene cientos de radionúclidos. Tenemos el inventario del fresco; el del irradiado es lo que falta." }, "slotin": { "pregunta": "¿Cómo se acumula mucha dosis en un instante?", "respuesta": "Con una excursión crítica: un destello de neutrones y gamma que dura una fracción de segundo. Se cita en la unidad de su época —2.100 rem, o 21 sievert «históricos»— y no se convierte, porque aquella convención no es la de hoy." }, "goiania": { "pregunta": "¿Qué ocurre cuando una fuente pierde su protección?", "respuesta": "Que el blindaje deja de existir y la fuente irradia a todo lo que tiene delante. La cápsula robada tenía 50,9 TBq de cesio-137; a dos metros y en media hora, esta página calcula lo que llegaría. La distancia y el tiempo son un supuesto didáctico, no lo que le pasó a nadie." }, "bomberos-chernobil": { "pregunta": "¿Por qué cada recorrido daba una exposición distinta?", "respuesta": "Porque el campo cambiaba muchísimo de un sitio a otro y de un minuto a otro. De ahí que lo publicado sea un intervalo para toda la cohorte —de 0,8 a 16 Gy en 134 trabajadores con síndrome agudo— y no la dosis de un bombero concreto." }, "pata-de-elefante": { "pregunta": "¿El mismo objeto emite igual décadas después?", "respuesta": "No: la mezcla de radionúclidos se va apagando, y cada uno a su ritmo. Pero esta ficha sigue pendiente porque las cifras que circulan no traen fecha, punto de medida ni documento, y sin eso no hay nada que calcular." }, "fukushima": { "pregunta": "¿Cómo se controla la acumulación durante una emergencia?", "respuesta": "Limitando el tiempo en cada zona, porque la dosis es la tasa por el rato que estés. Esta ficha usa cinco puntos medidos del mapa: eliges uno y cuánto duras allí. Las medias de la plantilla son otra cosa y van aparte." }, "tokaimura": { "pregunta": "¿Qué cambia si la exposición no es un solo destello?", "respuesta": "Que la criticidad se sostuvo horas, no un instante. La reevaluación de 2021 publica 25, 9 y 3 GyEq para los tres operarios: es dosis biológicamente equivalente de un campo mixto de neutrones y gamma, y no es ni gray ni sievert." }, "yodo-131": { "pregunta": "¿Cómo llega la radiación a tejidos que captan yodo?", "respuesta": "Por la química: la tiroides captura el yodo lo mismo si es estable que si es radiactivo, y así la fuente se concentra donde se quiere tratar. Falta el modelo biocinético —cuánto se capta y cuánto se queda—, y sin él no hay dosis que dar." }, "pet-fdg": { "pregunta": "¿Cómo permite la antimateria observar el organismo?", "respuesta": "El flúor-18 emite positrones; cada uno se aniquila con un electrón y salen dos fotones de 511 keV en direcciones opuestas. Detectar esos pares dice por dónde pasó la línea. La dosis depende de la actividad que te administren, no del rato que dure la máquina." }, "tc-torax": { "pregunta": "¿Cómo se mira desde muchos ángulos?", "respuesta": "La fuente y el detector giran alrededor y el ordenador reconstruye los cortes. Un TC de tórax diagnóstico son unos 6,1 mSv y el de cribado de pulmón, 1,5: el mismo aparato con protocolos distintos." }, "radioterapia": { "pregunta": "¿Cómo se concentra dosis en un blanco?", "respuesta": "Cruzando varios haces desde ángulos distintos: cada uno atraviesa tejido sano, pero solo se suman en el tumor. Aquí sería un mapa ilustrativo, y falta el plan de referencia que lo sostenga." }, "gammagrafia-ir192": { "pregunta": "¿Cuánto irradia una fuente de trabajo?", "respuesta": "Muchísimo más de lo que sugiere su tamaño. Un terabecquerelio de iridio-192 cabe en una cápsula de pocos milímetros y a un metro irradia a un ritmo que se mide en gray por hora: por eso estas fuentes trabajan dentro de un contenedor con telemando." }, "radiografia-torax": { "pregunta": "¿Por qué una radiografía es la unidad con la que se compara todo?", "respuesta": "Porque es la prueba con rayos X más común y su dosis está bien acotada: unos 0,1 mSv el estudio de tórax. Eso la convierte en una vara de medir cómoda — pero solo sirve para comparar dosis efectivas, nunca un gray de tumor ni una dosis histórica." } }, "experimentosTitulo": "Experimentos guiados: apuesta primero, comprueba después", "experimentosIntro": "Cada uno se hace con la fuente que tienes puesta. La respuesta no está escrita en ninguna parte: la calcula el simulador cuando pulsas, y a veces depende del isótopo.", "experimentoComprobar": "Compruébalo", "experimentoAcierto": "Acertaste: {correcta}.", "experimentoFallo": "No exactamente. La respuesta es: {correcta}.", "experimentoSinApuesta": "Sin apostar no tiene tanta gracia, pero aquí está: {correcta}.", "experimentoNumeros": "Antes: {antes}. Después: {despues}. Es decir, multiplicado por {razon}.", "experimentoRazonMinima": "menos de una milésima", "experimentoAplicado": "Ya lo tienes puesto en los controles: mira la escena y las cifras.", "experimentoImposible_distancia": "No cabe: el doble de esta distancia se sale del control. Acércate primero.", "experimentoImposible_duracion": "No cabe: el doble de este tiempo se sale del control. Acórtalo primero.", "experimentoImposible_sinFotones": "Con este isótopo no llega nada que medir: no emite fotones, y sus partículas se paran en el aire. Prueba con otro.", "experimento": { "dobleDistancia": { "pregunta": "Si te alejas al doble de distancia, ¿qué pasa con la tasa de dosis?", "opcion_igual": "No cambia", "opcion_mitad": "Se queda en la mitad", "opcion_cuarta": "Se queda en la cuarta parte", "opcion_octava": "Se queda en la octava parte", "explica": "La radiación se reparte sobre una esfera cuya superficie crece con el cuadrado de la distancia: el doble de lejos, cuatro veces más superficie y la cuarta parte por cada centímetro cuadrado. Sale algo menos que la cuarta parte porque el aire del camino también se lleva su parte. Alejarse es el blindaje más barato que existe." }, "dobleTiempo": { "pregunta": "Si te quedas el doble de tiempo, ¿qué pasa con la dosis que acumulas?", "opcion_igual": "No cambia", "opcion_doble": "Se duplica", "opcion_cuadruple": "Se cuadruplica", "explica": "La dosis es la tasa por el tiempo: el doble de tiempo, el doble de dosis. Parece obvio, pero es media lección: la tasa dice a qué ritmo te irradia, y la dosis, cuánto llevas." }, "plomo": { "pregunta": "Si pones un centímetro de plomo delante, ¿cuánto de lo que llegaba sigue llegando?", "opcion_apenas": "Casi todo", "opcion_mitad": "Alrededor de la mitad", "opcion_cuarta": "Alrededor de la cuarta parte", "opcion_poco": "Menos de una décima parte", "opcion_nada": "Prácticamente nada", "explica": "Depende del isótopo, y ese es el experimento: cuanto más energético es un fotón, más plomo atraviesa. Al cobalto-60 le queda la mitad; al cesio-137, algo más de la cuarta parte; al americio-241, cuyos rayos X son muy blandos, prácticamente nada. Y ojo: con fotones nunca es cero del todo." }, "mismaDosis": { "pregunta": "Con sesenta veces más actividad durante sesenta veces menos tiempo, ¿recibes más dosis, menos o la misma?", "opcion_mas": "Más dosis", "opcion_igual": "La misma", "opcion_menos": "Menos dosis", "explica": "La misma: la dosis es la tasa por el tiempo, y lo que ganas en una lo pierdes en el otro. Pero el cuerpo no las vive igual: de golpe hace más daño que repartida, porque repartida da tiempo a reparar. Por eso los umbrales de la ICRP se refieren a exposiciones de golpe. Este experimento no se pone en los controles: es para pensarlo." } }, "exportarCSV": "Descargar los datos (CSV)", "exportarInforme": "Descargar el informe (texto)", "exportarNota": "Lo que hay en pantalla al pulsar. El CSV lleva cada valor en unidades del SI, con punto decimal y con su estado —evaluado, medido, derivado, supuesto o ilustrativo—, para abrirlo con cualquier programa; el informe es para leerlo. Los dos llevan el enlace que vuelve a abrir esta misma situación.", "informe": { "titulo": "Laboratorio de Energía Nuclear Didáctico — Simulador de exposición: informe", "generado": "Generado: {fecha}", "enlace": "Para volver a abrir esta situación: {enlace}", "situacion": "Situación", "fuente": "Fuente: {isotopo}, {actividad}", "distancia": "Distancia: {distancia}", "duracion": "Duración: {duracion}", "panel": "Panel: {material}, {espesor} cm", "sinPanel": "Sin panel de blindaje", "resultado": "Resultado", "tasa": "Tasa de dosis absorbida en tejido: {tasa}", "acumulado": "Dosis absorbida acumulada: {dosis}, en {tiempo} de simulación", "detector": "Lectura del contador Geiger: {cps} cuentas por segundo", "citada": "Dosis publicada, tal como está puesta: {dosis}", "limites": "Lo que este cálculo no hace", "fuentes": "Fuentes", "historial": "Historial", "evento": "{tiempo} · {que}", "evento_iniciado": "empieza", "evento_pausado": "pausa", "evento_reanudado": "sigue", "evento_finalizado": "termina", "evento_velocidad": "cambia la velocidad de reproducción", "evento_cambio": "cambia", "evento_configuracion": "cambia la configuración" }, "grupoEspacio": "Espacio y atmósfera", "grupoCotidianos": "Cotidianos e instalaciones", "grupoAccidentes": "Reconstrucciones de accidentes", "grupoMedicina": "Criticidad y aplicaciones médicas", "pendienteMarca": "Pendiente de datos", "pendienteTitulo": "Esta situación todavía no se puede calcular", "pendienteFalta": "Qué falta: {0}", "pendienteLimites": "Condiciones y límites: {0}", "pendienteNota": "Está en el catálogo a propósito: el documento pide decir qué falta en vez de enseñar un cero o dejar el panel vacío sin explicación.", "modelo_fuenteExterna": "Fuente externa", "modelo_campoMedido": "Campo medido", "modelo_reconstruccionHistorica": "Reconstrucción histórica", "modelo_cosmico": "Radiación cósmica", "modelo_fuenteInterna": "Fuente interna", "modelo_hazMedico": "Haz médico", "magnitud_dosisAbsorbida": "dosis absorbida (Gy)", "magnitud_dosisEfectiva": "dosis efectiva (Sv)", "magnitud_dosisEquivalente": "dosis equivalente (Sv)", "magnitud_dosisBiologicaEquivalente": "dosis biológicamente equivalente (GyEq)", "magnitud_dosisHistorica": "dosis histórica (Sv de la convención de su época)", "magnitudAviso_dosisEquivalente": "Es dosis EQUIVALENTE medida por un instrumento, no la dosis efectiva de una persona. No se compara con una radiografía.", "magnitudAviso_dosisBiologicaEquivalente": "El GyEq no es gray ni sievert: es dosis biológicamente equivalente para un campo mixto de neutrones y gamma, y no se convierte con un factor genérico.", "magnitudAviso_dosisHistorica": "Se conserva la definición histórica de la fuente. No se convierte a gray ni a sievert de hoy.", "opciones": "Cuál de los casos publicados", "opcion": { "vuelo": { "corte0-2002": "Ruta polar (corte 0 GV), enero de 2002", "corte0-1998": "Ruta polar (corte 0 GV), enero de 1998", "corte17-2002": "Ruta ecuatorial (corte 17 GV), enero de 2002", "corte17-1998": "Ruta ecuatorial (corte 17 GV), enero de 1998" }, "fukushima": { "p1": "Punto del mapa con la tasa más baja", "p2": "Punto del mapa, tasa baja", "p3": "Punto del mapa, tasa media", "p4": "Punto del mapa, tasa alta", "p5": "Punto del mapa con la tasa más alta" }, "bomberos-chernobil": { "minimo": "Los menos expuestos de la cohorte (0,8 Gy)", "maximo": "Los más expuestos de la cohorte (16 Gy)" }, "tokaimura": { "trabajadorA": "Trabajador A", "trabajadorB": "Trabajador B", "trabajadorC": "Trabajador C" }, "pet-fdg": { "adulto": "Adulto", "quince": "15 años", "diez": "10 años", "cinco": "5 años", "uno": "1 año" }, "tc-torax": { "diagnostico": "Tomografía diagnóstica", "cribado": "Cribado de pulmón" }, "tormenta-solar-luna": { "sinRefugio": "Sorprendido fuera, solo con el traje", "conRefugio": "Dentro del refugio a tiempo" }, "central-100m": { "cerca": "Viviendo a unos kilómetros de la central" }, "piscina-reactor": { "m5": "Con cinco metros de agua encima (lo medido)", "m4_5": "Con cuatro metros y medio", "m5_5": "Con cinco metros y medio" }, "contenedor-gastado": { "superficie": "Tocando el contenedor (medido)", "dosMetros": "A dos metros (supuesto nuestro)" }, "pellet": { "fresco": "Pellet fresco, a 10 cm" } }, "cifra_supuesto": "Esta cifra es APROXIMADA: alguno de los datos que intervienen lo hemos supuesto nosotros porque no hay uno publicado mejor. Está para que se entienda el orden de magnitud, no para medir.", "cifra_derivado": "Esta cifra no está publicada tal cual: la calculamos nosotros a partir de datos que sí lo están.", "ilustrativoRotulo": "Ilustrativo: la cifra es la publicada; el dibujo no calcula nada", "leyendaIlustrativa_hazMedico": "El haz sale colimado del equipo y atraviesa el cuerpo. El panel de detrás recoge la imagen: no emite nada.", "leyendaIlustrativa_cosmico": "La radiación cósmica llega de todas direcciones, no de un punto: por eso aquí no hay distancia que mover.", "leyendaIlustrativa_fuenteInterna": "La fuente está dentro: se respira o se administra. Por eso no hay distancia que mover, y lo que cambia es cuánto hay.", "leyendaIlustrativa_campoMedido": "La tasa se midió en un punto concreto. Lo que cambia la dosis es cuánto tiempo pasas ahí.", "leyendaIlustrativa_reconstruccionHistorica": "Una reconstrucción de lo que pasó. La dosis está publicada; el dibujo solo sitúa la escena.", "leyendaIlustrativa_fuenteExterna": "La fuente está delante. La tasa sale de la cifra publicada, no de un cálculo con la distancia.", "objeto": { "modulo": "módulo de la estación", "nave": "nave en tránsito", "sol": "Sol", "refugio": "refugio", "cabina": "cabina a 10,7 km", "cumbre": "cumbre", "vivienda": "vivienda", "anilloPET": "anillo detector del PET", "tiroides": "tiroides", "tubo": "tubo de rayos X", "panelDetector": "panel detector", "gantry": "anillo del tomógrafo", "blanco": "tumor: aquí se suman los haces", "agua": "agua", "nucleo": "núcleo del reactor", "contenedor": "contenedor de combustible gastado", "central": "central", "pellet": "pellet fresco", "edificio": "edificio dañado", "dosimetro": "dosímetro", "nucleoDemonio": "las dos semiesferas", "tanque": "tanque de precipitación", "reactor": "reactor destruido" }, "leyendaFicha_tormenta-solar-luna": "Una tormenta solar sí llega de un lado —del Sol— y en pulsos de horas. Por eso refugiarse a tiempo cambia tanto la dosis.", "leyendaFicha_vuelo": "A 10,7 km queda menos atmósfera encima, y la radiación cósmica llega de todas direcciones. Lo que cambia la dosis son las horas de vuelo y la ruta.", "leyendaFicha_everest": "Cuanto más alto, menos aire por encima y más radiación cósmica. Lo que suma es todo el recorrido, no la cumbre.", "leyendaFicha_tc-torax": "La fuente y el detector giran alrededor del cuerpo y el ordenador reconstruye los cortes. La dosis es la publicada por examen.", "leyendaFicha_radioterapia": "Varios haces desde ángulos distintos: cada uno atraviesa tejido sano, pero solo se suman en el tumor. Son gray locales, no dosis de cuerpo entero.", "leyendaFicha_pellet": "Un pellet fresco casi no irradia: el uranio vive tanto que se desintegra muy despacio. Esta cifra la calculamos nosotros con el catálogo del OIEA.", "leyendaFicha_central-100m": "Lo que se mide junto a una central es casi todo fondo natural. Lo que añade la central se queda en milésimas de milisievert al año.", "leyendaFicha_piscina-reactor": "El agua es el blindaje: cada 11 cm, más o menos, reducen a la mitad los gammas del combustible (de 8 a 14 cm según su energía). Dos metros bajo la superficie no son dos metros del núcleo.", "leyendaFicha_slotin": "Un destello de una fracción de segundo, casi todo neutrones. Por eso su dosis se cita en la unidad de su época y no se convierte.", "leyendaFicha_tokaimura": "La reacción en cadena se sostuvo durante horas dentro del tanque. Su dosis se publica en GyEq, que no es gray ni sievert.", "leyendaFicha_bomberos-chernobil": "El campo cambiaba muchísimo de un sitio a otro y de un minuto a otro. Por eso lo publicado es un intervalo para toda la cohorte, no la dosis de una persona.", "desdeModulo1": "Ponerlo delante en el simulador", "pieFuentes": "Física: coeficientes de absorción de NIST y emisiones del OIEA. Cifras de los casos reales: cada ficha lleva su fuente al lado.", "modos": { "libre": "Exploración libre", "experimentos": "Experimentos guiados", "comparar": "Comparar", "compararCon": "Comparar ({0}/2)" }, "comparacion": { "titulo": "Comparar dos ejecuciones", "guardar": "Guardar para comparar", "guardarOtra": "Guardar y empezar otra comparación", "guardada": "Guardada como {0}", "vacia": "Aquí se ponen dos ejecuciones de la MISMA situación, una al lado de la otra, cambiando una sola cosa. Haz una, páusala o déjala terminar, y pulsa «Guardar para comparar» junto a Iniciar. Luego cambia una sola cosa —la distancia, el tiempo, el blindaje— y guarda la segunda. Las fichas de dosis publicada se guardan sin correr el reloj.", "unaSola": "Ya hay una guardada (A): {0}. Cambia una sola cosa de esa misma situación, vuelve a ejecutar y guarda la segunda para ver qué cambia.", "pie": "La misma situación con una cosa cambiada, y las dos con la misma escala: las barras comparten tope, las curvas comparten ejes y las siluetas la escala de brillo de su magnitud. Guardar una tercera sustituye a la más antigua.", "otraEmpieza": "Empieza otra comparación: la anterior era de otra situación, y esta (A) es «{0}». Cambia una sola cosa de esta, vuelve a ejecutar y guarda la segunda.", "unAnio": "{0} año", "anios": "{0} años", "vaciar": "Vaciar la comparación", "abrir": "Abrir esta situación en otra pestaña", "aMedias": "Guardada a medias: a los {0} de {1}. Su cifra no es la de la duración entera.", "intervalo": "de {0} a {1}", "brillo": "Brillo al {0} %", "sinBlindaje": "sin panel", "blindajeValor": "{0} de {1}, a {2} de la fuente", "par_escenario": "Situación", "par_isotopo": "Isótopo", "par_actividad": "Actividad", "par_distancia": "Distancia", "par_duracion": "Duración", "par_blindaje": "Blindaje", "par_opcion": "Caso publicado", "par_veces": "Veces", "factorMas": "B es {0} veces A.", "factorMenos": "A es {0} veces B.", "factorIgual": "A y B son la misma dosis.", "factorIntervalo": "B es entre {0} y {1} veces A: una de las dos es un intervalo publicado, así que el factor también lo es.", "factorIntervaloMenos": "A es entre {0} y {1} veces B: una de las dos es un intervalo publicado, así que el factor también lo es.", "factorIntervaloCruza": "No se puede decir cuál es mayor: B va de {0} veces menos a {1} veces más que A, porque una de las dos es un intervalo publicado.", "ceroEnA": "A es cero —con esa situación no llega nada—, así que no hay factor: no se puede decir cuántas veces cabe algo en nada.", "ambasCero": "Las dos son cero: en ninguna llega nada.", "noComparable": "Estas dos no se comparan con un número.", "porMagnitud": "A es {0} y B es {1}: son magnitudes distintas, y dividir una entre otra daría una cifra sin sentido aunque la cuenta salga. Solo se comparan cifras de la misma magnitud.", "variasVariables": "Entre A y B cambian {0} cosas a la vez ({1}), así que no hay factor: no se sabe cuál de ellas causa la diferencia. Deja cambiada solo una y vuelve a guardar.", "otraSituacion": "A y B son de situaciones distintas. Aquí se compara la misma situación con una sola cosa cambiada.", "iguales": "No cambia nada entre A y B.", "estadoSupuesto": "Una de las dos cifras es aproximada o ilustrativa, así que el factor también lo es.", "sinCurvas": "Sin curvas en el tiempo: al menos una de las dos es una dosis publicada, que no dice cómo se repartió en el tiempo. Se comparan las cifras.", "leyendaCurvas": "A: línea continua. B: línea discontinua. Los mismos ejes para las dos.", "magnitud_dosisAbsorbida": "dosis absorbida (Gy)", "magnitud_dosisEfectiva": "dosis efectiva (Sv)", "magnitud_dosisEquivalente": "dosis equivalente (Sv)", "magnitud_dosisBiologicaEquivalente": "dosis biológicamente equivalente (GyEq)", "magnitud_dosisHistorica": "dosis histórica (Sv «históricos»)", "escalaComun": "Las dos siluetas usan la misma escala logarítmica de brillo, de {0} a {1}: la misma dosis da el mismo brillo en las dos.", "cambioMas": "{0}: de {1} a {2} → la dosis se multiplica por {3}.", "cambioMenos": "{0}: de {1} a {2} → la dosis se divide entre {3}." } } }